1
00:00:15,437 --> 00:00:17,996
Dakle, moji američki prijatelji

2
00:00:17,997 --> 00:00:21,824
Ne pitajte šta država može učiniti za vas

3
00:00:21,825 --> 00:00:25,151
Pitajte šta možete učiniti za zemlju

4
00:00:29,311 --> 00:00:33,101
Ne pitajte šta će Amerika učiniti za vas

5
00:00:33,102 --> 00:00:36,062
Ali šta možete zajedno 

6
00:00:36,063 --> 00:00:38,125
za slobodu čoveka

7
00:00:40,124 --> 00:00:42,119
<i>♪ Bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-ba-ba-bom ♪</i>

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,981
<i>♪ bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

9
00:00:43,982 --> 00:00:47,242
<i>♪ ba-dingy-dong-ding ♪
♪ plavi mjesec, plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

10
00:00:47,243 --> 00:00:51,334
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ plavi, plavi, plavi, plavi mjesec ♪</i>

11
00:00:51,335 --> 00:00:55,026
<i>♪ doot-da-doooot-da-doot ♪
♪ plavi, plavi, plavi, plavi mjesec ♪</i>

12
00:00:55,027 --> 00:00:58,055
<i>♪ doot-da-doot-da-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪</i>

13
00:00:58,056 --> 00:01:00,018
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

14
00:01:00,019 --> 00:01:02,412
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ plavi mjesec ♪</i>

15
00:01:02,413 --> 00:01:06,971
<i>♪ vidio si me kako stojim sam ♪
♪ - Plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

16
00:01:06,972 --> 00:01:10,398
<i>♪ - bez sna u srcu ♪
♪ - Plavi mjesec ♪</i>

17
00:01:10,399 --> 00:01:14,357
<i>♪ - plavi mjesec ♪
♪ - Bez sopstvene ljubavi ♪</i>

18
00:01:14,358 --> 00:01:16,520
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

19
00:01:16,521 --> 00:01:18,982
<i>♪ dinga-dong-ding ♪
♪ plavi mjesec ♪</i>

20
00:01:18,983 --> 00:01:23,141
<i>♪ - znao si samo zbog čega sam bio tamo ♪
♪ - Plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

21
00:01:23,142 --> 00:01:27,233
<i>♪ - čuo si me kako se molim za ♪
♪ - Plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

22
00:01:27,234 --> 00:01:31,392
<i>♪ neko ja stvarno ♪
♪ mogao bi brinuti o ♪</i>

23
00:01:31,393 --> 00:01:33,921
<i>♪ i onda odjednom ♪</i>

24
00:01:33,922 --> 00:01:39,211
<i>♪ se pojavio preda mnom ♪</i>

25
00:01:39,212 --> 00:01:41,174
<i>♪ jedini ♪</i>

26
00:01:41,175 --> 00:01:45,830
<i>♪ moje ruke bi ikada držale ♪</i>

27
00:01:45,831 --> 00:01:48,593
<i>♪ Čuo sam nekoga ♪</i>

28
00:01:48,594 --> 00:01:53,617
<i>♪ šapni, "molim te, obožavaj me" ♪</i>

29
00:01:53,618 --> 00:01:56,112
<i>♪ i kada sam pogledao ♪</i>

30
00:01:56,113 --> 00:02:00,004
<i>♪ mjesec, pretvorio se u zlato ♪</i>

31
00:02:00,005 --> 00:02:04,563
<i>♪ - oh, oh, oh, plavi mjesec ♪
♪ - Plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

32
00:02:04,564 --> 00:02:08,122
<i>♪ sada više nisam sam ♪
♪ - Plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

33
00:02:08,123 --> 00:02:12,347
<i>♪ - bez sna u srcu ♪
♪ - Plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

34
00:02:12,348 --> 00:02:15,275
<i>♪ bez vlastite ljubavi ♪</i>

35
00:02:15,276 --> 00:02:17,837
<i>♪ ba-ba-bom-ba-ba-bom ♪
♪ ba-danga-dang-dang ♪</i>

36
00:02:17,838 --> 00:02:21,264
<i>♪ ba-dinga-dong-ding ♪
♪ plavi mjesec, plavi mjesec, plavi mjesec ♪</i>

37
00:02:21,265 --> 00:02:26,088
<i>♪ dada-dada-doot ♪
♪ plavi, plavi, plavi, plavi mjesec ♪</i>

38
00:02:26,089 --> 00:02:29,082
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ plavi, plavi, plavi, plavi mjesec ♪</i>

39
00:02:29,083 --> 00:02:32,409
<i>♪ doota-doota-doot ♪
♪ bom-ba-ba-bom-ba-bom ba-bom-bom ♪</i>

40
00:02:32,410 --> 00:02:34,439
<i>♪ ba-ba-bom ♪
♪ ba-ba-bom. ♪</i>

41
00:02:50,243 --> 00:02:52,505
Vrlo dobro, Lawrence.

42
00:02:52,506 --> 00:02:55,998
Ako želite da se zavučete ispod
sto, daću ti da vidiš moju karticu.

43
00:02:55,999 --> 00:02:58,561
- Kretin.
- Mmm... Smithy.

44
00:03:10,172 --> 00:03:12,168
U redu.

45
00:03:12,169 --> 00:03:14,896
200, i…

46
00:03:16,692 --> 00:03:18,787
Tri… ne,
ne, ne, ne…

47
00:03:18,788 --> 00:03:21,051
Neka bude čak 500.

48
00:03:22,516 --> 00:03:25,344
Postoji li pepeljara
kojim slučajem?

49
00:03:37,687 --> 00:03:39,715
Vaših 500…

50
00:03:46,337 --> 00:03:48,500
Još 500.

51
00:03:52,958 --> 00:03:55,187
500…

52
00:03:56,816 --> 00:03:59,445
I 1,090.

53
00:03:59,446 --> 00:04:02,207
- Hmm.
- Vau

54
00:04:05,401 --> 00:04:08,296
bolje nemoj
blefiraj, seronjo.

55
00:04:33,049 --> 00:04:35,277
Odustajem, prokletstvo.

56
00:04:35,278 --> 00:04:37,373
- Ha!
- Hajde.

57
00:04:37,374 --> 00:04:39,336
Divno, divno.

58
00:04:39,337 --> 00:04:42,031
Ne mogu da se setim kada sam sedeo
kroz bilo šta tako uzbudljivo.

59
00:04:42,032 --> 00:04:44,859
- Aha.
- Zašto dođavola ne idemo odavde?

60
00:04:44,860 --> 00:04:47,221
Pa, mogli bismo i…
Doživio sam vrhunac.

61
00:04:47,222 --> 00:04:50,316
Gospodo, sledeći put, moja soba.

62
00:04:50,317 --> 00:04:52,976
Hej, čekaj malo!

63
00:04:52,977 --> 00:04:55,373
- Šta si imao?
- Oh, zaboravio sam.

64
00:04:55,374 --> 00:04:57,801
Jebi se! ti jebeni
razumiješ šta govorim?

65
00:04:57,802 --> 00:05:00,097
- Jedva.
- Isjeckaću te na male komadiće.

66
00:05:00,098 --> 00:05:01,927
Preseći ću
tvoja mama i tata.

67
00:05:01,928 --> 00:05:04,521
- Isjeći ću tvoje rođake!
- Imaš kaput?

68
00:05:04,522 --> 00:05:07,815
Zabicu ti ovo u dupe! Ja sam
otvoriću fabriku hrane za pse

69
00:05:07,816 --> 00:05:11,042
- i obogati se od svog mesa!
- Dva ujutro, igra je gotova.

70
00:05:11,043 --> 00:05:13,771
- Upravo smo odlazili, Alberte.
- Niko ne blefira ovog profesionalca!

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,633
- Sad je dosta.
- Stisni ga.

72
00:05:17,997 --> 00:05:21,623
- Biće ti žao što si ikada rođen!
- Ćao.

73
00:05:24,784 --> 00:05:27,345
- 2.200 u jednoj ruci.
- Nije loše,

74
00:05:27,346 --> 00:05:29,674
sada mi duguješ samo 14.000 dolara.

75
00:05:29,675 --> 00:05:32,601
Šta dođavola, Lawrence,
to je samo novac.

76
00:05:32,602 --> 00:05:34,698
Matura je sutra.

77
00:05:34,699 --> 00:05:36,561
Kada planirate da budete dobri?

78
00:05:36,562 --> 00:05:39,588
Albert, moj jedini italijanski prijatelj,

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,051
po potrebi ti
imaće tvoj novac.

80
00:05:42,052 --> 00:05:44,181
Lejkersi igraju
Celtics sutra

81
00:05:44,182 --> 00:05:46,575
za prvenstvo,
poslednja utakmica u sezoni.

82
00:05:46,576 --> 00:05:49,271
Šta kažemo da se kladimo
cijelih 14 hiljada,

83
00:05:49,272 --> 00:05:51,200
duplo ili ništa?

84
00:05:51,201 --> 00:05:53,795
Znaš, Lawrence,
Nedostajaćeš mi.

85
00:05:53,796 --> 00:05:56,756
Nema mnogo nižih učenika
sa svojim stilom.

86
00:05:56,757 --> 00:06:00,083
Pokrećete karticu od 14
gs u jednom semestru,

87
00:06:00,084 --> 00:06:03,976
i sad ćeš izgubiti 28 g...
Plus vig…

88
00:06:03,977 --> 00:06:07,103
- Alberte, to je brava.
- da…

89
00:06:07,104 --> 00:06:09,066
Ko je brava?

90
00:06:09,067 --> 00:06:11,462
Ne znam.
da vidimo…

91
00:06:12,760 --> 00:06:14,555
Lejkersi i dva boda.

92
00:06:14,556 --> 00:06:17,950
Kako da znam da jesi
dobro za to ako izgubiš?

93
00:06:17,951 --> 00:06:19,779
ne daj bože…

94
00:06:19,780 --> 00:06:21,942
To bi bila za moj dnevnik.

95
00:06:21,943 --> 00:06:23,738
Alberte, molim te…

96
00:06:23,739 --> 00:06:27,398
Lawrence Bourne III,
sin Lawrencea Bournea, Jr.,

97
00:06:27,399 --> 00:06:31,025
tekstil, građa, papir, mi smo
porodica koja posjeduje državu Maine,

98
00:06:31,026 --> 00:06:33,720
- pa ne bojte se.
- Sad mi je dosadno.

99
00:06:33,721 --> 00:06:35,649
Da, naravno, jagnjetina…
Požuri, Alberte,

100
00:06:35,650 --> 00:06:39,142
- Mislim da gubi raspoloženje.
- U redu, L.A. plus dva.

101
00:06:39,143 --> 00:06:41,438
Ali ako izgube,

102
00:06:41,439 --> 00:06:45,496
imaš samo dan
da smisli 28 velikih.

103
00:06:45,497 --> 00:06:48,558
Sigurna stvar.

104
00:07:00,104 --> 00:07:02,199
Oh bože!

105
00:07:02,200 --> 00:07:05,859
Opet, opet,
nemoj stati! Nemoj stati!

106
00:07:05,860 --> 00:07:08,719
Hajde već, Bourne.

107
00:07:08,720 --> 00:07:11,381
Sada, sada, sada!

108
00:07:11,382 --> 00:07:13,744
- Sada, sada, sada!
- Ne, ne još!

109
00:07:13,745 --> 00:07:16,106
Sada, prokletstvo!

110
00:07:36,567 --> 00:07:39,462
Užasno mi je žao, Lawrence,
ali je posle 8:00.

111
00:07:40,760 --> 00:07:42,921
Oh, stvarno?
pa…

112
00:07:42,922 --> 00:07:46,051
Bolje da pređemo na
onda stvarni seks, čizma.

113
00:07:47,380 --> 00:07:49,342
Ko je ova slatkica?

114
00:07:49,343 --> 00:07:51,939
ovo je moj cimer,
Kent Sutcliffe.

115
00:07:51,940 --> 00:07:55,264
Kent Sutcliffe, bootsy weidner.
Bootsy Weidner, Kent Sutcliffe

116
00:07:55,265 --> 00:07:58,559
- Sve ovo smeće je Kentovo.
- Gde ideš?

117
00:07:58,560 --> 00:08:01,087
- Mirovni korpus?
- Tako je.

118
00:08:01,088 --> 00:08:03,083
šalio sam se.

119
00:08:03,084 --> 00:08:05,212
Ne, moj cimer se pridružio.

120
00:08:05,213 --> 00:08:07,675
Otišao je da razotkrije
manje privilegovani od sveta

121
00:08:07,676 --> 00:08:09,971
- za samostalno ukrašavanje.
- Stvarno?

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,899
pa…

123
00:08:12,900 --> 00:08:14,795
Kada počinjemo?

124
00:08:14,796 --> 00:08:17,456
odlazim večeras,
23:00 popodne…

125
00:08:17,457 --> 00:08:20,018
Idlewild. Neki ljudi jesu
dolazi da me isprati.

126
00:08:20,019 --> 00:08:23,412
A neki ljudi večeraju
sa svojim roditeljima. Žao mi je, Kente.

127
00:08:23,413 --> 00:08:25,508
ako je za utjehu,
ipak, planiram

128
00:08:25,509 --> 00:08:27,504
da naučite kako se piše Thailand.

129
00:08:27,505 --> 00:08:29,400
Tajland…

130
00:08:29,401 --> 00:08:31,562
Zvuči tako zabavno.

131
00:08:31,563 --> 00:08:33,426
Bootsy uživa
ideja o radu

132
00:08:33,427 --> 00:08:35,489
sa znojnim mladićima
iz dalekih zemalja.

133
00:08:35,490 --> 00:08:38,516
Diplomski doručak
je u 9:00, Lawrence.

134
00:08:38,517 --> 00:08:40,514
Sranje, moj govor.

135
00:08:41,678 --> 00:08:43,806
Moj govor…

136
00:08:43,807 --> 00:08:46,634
Isuse, čak ni ne znam
još imate temu.

137
00:08:46,635 --> 00:08:50,195
Ja sam pozdravni govornik u Smithu.

138
00:08:50,994 --> 00:08:53,089
O moj bože.

139
00:09:00,942 --> 00:09:03,469
To je naša odgovornost danas

140
00:09:03,470 --> 00:09:06,962
da živimo u svom svetu,
i da identifikujemo potrebe...

141
00:09:06,963 --> 00:09:09,291
Buka u Bostonu
bašta je neverovatna.

142
00:09:09,292 --> 00:09:11,254
Igra je 107-105.
Boston Seltiksi vode.

143
00:09:11,255 --> 00:09:14,348
Ali dolaze Lakersi. Dole
sredina dolazi Tommy Hawkins.

144
00:09:14,349 --> 00:09:17,209
…Između pogrešnog
ljudi, dok su pravi problemi

145
00:09:17,210 --> 00:09:21,502
našeg vremena rastu i množe se,
oplođena našim zanemarivanjem.

146
00:09:21,503 --> 00:09:24,863
- Postoji... - dribling niz
sprat, uzima to da bill Russell.

147
00:09:24,863 --> 00:09:27,956
Okrene se lijevo i on je
fauliran dok pokušava da šutira.

148
00:09:27,957 --> 00:09:32,581
Zdravo draga, gde god da si.

149
00:09:32,582 --> 00:09:35,842
Drugi je dobar. I jesmo
dobio vodstvo Bostona 108-107.

150
00:09:35,843 --> 00:09:38,636
Lejkersi, sa samo sekundama
preostali, spustite se na pod.

151
00:09:38,637 --> 00:09:41,164
Oni daju loptu svojima
veliki kapetan, Elgin Baylor.

152
00:09:41,165 --> 00:09:44,259
Izvodi dribling od tri skoka. On je
u vazduhu. On puca iz 32 stope,

153
00:09:44,260 --> 00:09:47,619
pucanj iz očaja.
Nije dobro!

154
00:09:47,620 --> 00:09:49,748
Celticsi dobijaju skok…
Niz pod…

155
00:09:49,749 --> 00:09:52,710
...superiorno
vitalnost i snaga...

156
00:09:52,711 --> 00:09:55,071
…i on
nagomilava ga i ulazi.

157
00:09:55,072 --> 00:09:57,167
110-107, Seltiksi.

158
00:09:57,168 --> 00:10:00,028
Lakersi su poraženi
od strane svetskog šampiona

159
00:10:00,029 --> 00:10:02,325
Boston celtics.
Konačan rezultat:

160
00:10:02,326 --> 00:10:04,753
Boston, 110;
Los Anđeles, 107.

161
00:10:04,754 --> 00:10:06,816
Kakva košarkaška utakmica, navijači…

162
00:10:06,817 --> 00:10:09,778
Sada, kandidati iz 1962. godine

163
00:10:09,779 --> 00:10:11,972
za diplomiranje.

164
00:10:16,033 --> 00:10:19,393
Benjamin Norman
Andrews, Jr.,

165
00:10:21,156 --> 00:10:23,519
Peter cardin-
pastrva,

166
00:10:24,417 --> 00:10:26,412
kristalna nada brobagos.

167
00:10:26,413 --> 00:10:29,440
Lawrence Dautrey Bourne III,

168
00:10:31,403 --> 00:10:33,332
Nikolas Cowen,

169
00:10:33,333 --> 00:10:37,026
Joan Chester-carr,

170
00:10:40,453 --> 00:10:42,516
bogati Louie Diggot…

171
00:10:42,517 --> 00:10:45,209
Gospodin b je rekao da imate
do večeras.

172
00:10:45,210 --> 00:10:47,272
Tako da neću
jebi se ovde.

173
00:10:47,273 --> 00:10:49,868
Ali nakon mraka, prohladni povjetarac,

174
00:10:49,869 --> 00:10:52,729
tvoje dupe pripada meni.

175
00:10:52,730 --> 00:10:56,690
Ne odlazi. Želim te
da potpišem moj godišnjak.

176
00:10:57,688 --> 00:11:00,382
… Richard Allen Arrington.

177
00:11:01,414 --> 00:11:03,807
momku moje sestre,

178
00:11:03,808 --> 00:11:06,070
unuk mog oca,

179
00:11:06,071 --> 00:11:08,898
i moj omiljeni nećak.

180
00:11:08,899 --> 00:11:11,560
Osma generacija

181
00:11:11,561 --> 00:11:13,855
živjeti u ovoj lijepoj kući

182
00:11:13,856 --> 00:11:17,216
i da diplomira na Yaleu.

183
00:11:17,217 --> 00:11:21,308
- Za Lawrencea.
- Čuj, čuj.

184
00:11:21,309 --> 00:11:23,737
veoma lepo, hvala,
teta junis, odlično.

185
00:11:23,738 --> 00:11:25,965
Možemo li malo popričati?

186
00:11:25,966 --> 00:11:28,229
Koristio bih
neki očinski savet.

187
00:11:29,161 --> 00:11:30,924
Od mene?

188
00:11:32,388 --> 00:11:34,848
Kada je bio zadnji put
uradili smo ovakve stvari?

189
00:11:34,849 --> 00:11:37,379
Nikad, otvaramo novi vjetar.

190
00:11:41,039 --> 00:11:43,100
Pa?

191
00:11:43,101 --> 00:11:46,028
Lawrence, kako stvari
bilo u posljednje četiri godine?

192
00:11:46,029 --> 00:11:50,353
U redu. Treba mi $28,000 za
isplati kockarski dug

193
00:11:50,354 --> 00:11:52,316
inače sam mrtav čovek.

194
00:11:52,317 --> 00:11:54,412
Ne brini, ipak će
nikad se ne ponovi.

195
00:11:54,413 --> 00:11:57,474
- 28.000 dolara?
- Mm-hmm.

196
00:11:57,475 --> 00:11:59,901
To ne znači
jako me iznenadi.

197
00:11:59,902 --> 00:12:03,661
Bila si konstanta
izvor sramote,

198
00:12:03,662 --> 00:12:05,524
iritacija, od tada
tvoja majka i ja

199
00:12:05,525 --> 00:12:07,454
doveo te kući tog dana
iz sirotišta.

200
00:12:07,455 --> 00:12:11,347
Sirotište? Oče, nisam usvojen.
Ja sam tvoj sin.

201
00:12:11,348 --> 00:12:15,139
Znam, znam, ali molim te
dozvoli mi tu malu fantaziju.

202
00:12:15,140 --> 00:12:17,767
Treba mi novac.

203
00:12:17,768 --> 00:12:19,964
Ne, nikad.

204
00:12:19,965 --> 00:12:22,958
Moraćeš da naučiš
da budete odgovorni za sebe

205
00:12:22,959 --> 00:12:26,320
i drugima. Ovo je an
idealan korak u tom pravcu.

206
00:12:32,973 --> 00:12:35,833
Vidite, dolaze
da slomim kukove, oče.

207
00:12:35,834 --> 00:12:38,262
Sine, u godinama koje dolaze,

208
00:12:38,263 --> 00:12:41,557
zahvalićeš mi se
za dar samopouzdanja.

209
00:12:42,588 --> 00:12:44,883
A u međuvremenu,
ako se to desi,

210
00:12:44,884 --> 00:12:46,913
jednostavno ćeš
treba naučiti da…

211
00:12:46,914 --> 00:12:49,042
Koristite jedan od ovih…
kako ih zovu?

212
00:12:49,043 --> 00:12:52,271
- Šetač.
- Lorens, tata…

213
00:12:53,235 --> 00:12:56,195
Čini se da ne razumiješ.
Nemam kuda više da se obratim,

214
00:12:56,196 --> 00:12:58,491
ako im ne dam 28
veceras do ponoci,

215
00:12:58,492 --> 00:13:01,119
- Prebiće me.
- Znaš šta me je uznemirilo

216
00:13:01,120 --> 00:13:03,714
- - O
ceremonije diplomiranja?

217
00:13:03,715 --> 00:13:05,743
Kako je univerzitet bio neukusan
teren izgledao.

218
00:13:05,744 --> 00:13:09,636
Travnjaci su izgledali kao da treba
ako bude zasijano, drveće nije bilo kao predaka.

219
00:13:09,637 --> 00:13:12,298
Pretpostavljam da ovo nije
palo ti na pamet, zar ne?

220
00:13:12,299 --> 00:13:15,492
Ti si pravi kurac.

221
00:13:15,493 --> 00:13:18,886
Ovde je gospodin
vidjeti Lorensa III.

222
00:13:18,887 --> 00:13:22,113
- Gospodin Cicero.
- On je ovde zbog novca.

223
00:13:22,113 --> 00:13:25,606
Pa, on to neće dobiti.

224
00:13:26,472 --> 00:13:30,298
gospodine Cicero,
g. Lawrence Bourne, Jr.

225
00:13:30,299 --> 00:13:32,327
Dobro veče.

226
00:13:32,328 --> 00:13:34,556
Žao mi je što ste morali
vozi skroz ovamo,

227
00:13:34,557 --> 00:13:36,819
ali siguran sam da možemo
zaključiti ove stvari

228
00:13:36,820 --> 00:13:39,512
zaista vrlo brzo.
Šta kažeš na…

229
00:13:39,513 --> 00:13:41,575
4% kamata?

230
00:13:41,576 --> 00:13:43,971
Pet godina, recimo

231
00:13:43,972 --> 00:13:46,201
avans od 5.000$,

232
00:13:46,202 --> 00:13:49,594
za šta sam sasvim siguran da je Lawrence
mogu doći do vas u toku sedmice.

233
00:13:51,824 --> 00:13:54,418
Sklanjaj mi se s puta, kretenu.

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,593
Sutcliffe!

235
00:14:42,594 --> 00:14:44,756
- Kent!
- Lawrence!

236
00:14:44,757 --> 00:14:47,252
Hvala Bogu da nisam na Yaleu, Kent.

237
00:14:47,253 --> 00:14:49,414
Uspeo si!
Stvarno si uspeo.

238
00:14:49,415 --> 00:14:52,941
- Znao sam da hoćeš.
- Ne bih ovo propustio za ceo svet.

239
00:14:52,942 --> 00:14:54,937
I na tome, imam a
zamoliti posebnu uslugu.

240
00:14:54,938 --> 00:14:57,134
- Naravno, ali imam samo minut.
- Utoliko bolje.

241
00:14:57,135 --> 00:15:00,094
Kente, stari prijatelju, radije bih uzeo
tvoje mesto u ovom starom avionu.

242
00:15:00,095 --> 00:15:02,555
- Šta?
- Neki vrlo opasni i primitivni ljudi

243
00:15:02,556 --> 00:15:04,851
su za mnom, a ja nemam
novac i nema kuda da pobegne.

244
00:15:04,852 --> 00:15:06,881
ti si moja posljednja sansa,
veruj mi.

245
00:15:06,882 --> 00:15:08,511
Sledeći. hajde,
hajde da ga pomerimo.

246
00:15:08,512 --> 00:15:11,305
- Ozbiljan sam.
- Jeste.

247
00:15:11,306 --> 00:15:13,169
Lawrence, ne možeš.
Ovo je mirovni korpus,

248
00:15:13,170 --> 00:15:15,066
najvažnije
odluka mog života.

249
00:15:15,067 --> 00:15:17,893
Putovanje oko pola svijeta
da pomogne gomili polugladnih

250
00:15:17,894 --> 00:15:21,021
- potlačena ljudska bića.
- Pa, evo u čemu je stvar, Kent, stari prijatelju.

251
00:15:21,022 --> 00:15:23,283
- Umreću.
- Prošao sam kroz obuku.

252
00:15:23,284 --> 00:15:26,444
- Vlada je uključena.
- Razlog više da se očekuju greške.

253
00:15:26,445 --> 00:15:28,773
- Ali moje ime je na listi.
- Javit ću ocu.

254
00:15:28,774 --> 00:15:31,234
- On će srediti stvar.
- Šta će biti sa mnom?

255
00:15:31,235 --> 00:15:33,863
Ništa! Ništa. I kada je
grijanje je isključeno, vraćam se

256
00:15:33,864 --> 00:15:37,224
sa nekim tropskim, parazitskim
bolest koja je mogla biti tvoja.

257
00:15:37,225 --> 00:15:39,386
Kent!

258
00:15:39,387 --> 00:15:41,682
- U redu.
- Ha ha!

259
00:15:41,683 --> 00:15:44,044
- Ali pod nekoliko uslova.
- Nazovi ga.

260
00:15:44,045 --> 00:15:47,104
- Sledeće, pomerite se, gospodo.
- Šta? Bilo šta na svetu.

261
00:15:47,105 --> 00:15:49,633
- Bootsy weidner.
- Bootsy weidner?

262
00:15:49,634 --> 00:15:52,328
Dobro, uzmi je.
Svi ostali imaju.

263
00:15:52,329 --> 00:15:55,855
- I tvoj auto.
- Moj auto? Ti govno!

264
00:15:55,856 --> 00:15:59,449
Ne samo ključeve, želim ih
registracija potpisana.

265
00:16:00,647 --> 00:16:02,576
Nisam mislio
imao si to u sebi.

266
00:16:02,577 --> 00:16:05,503
- - Ti si
glupan, Sutcliffe.

267
00:16:05,504 --> 00:16:08,264
- Skidam šešir.
- Hajde, gospodo, idemo.

268
00:16:08,265 --> 00:16:11,893
Pa, sretno, Kente.

269
00:16:16,483 --> 00:16:19,776
- Hajde, Sutcliffe, ti održavaš paradu.
- Zbogom, mali.

270
00:16:19,777 --> 00:16:23,103
Pan am let 29,
imate dozvolu za polijetanje.

271
00:16:23,104 --> 00:16:25,299
Pista pet…

272
00:16:26,231 --> 00:16:28,360
Hej!

273
00:16:30,025 --> 00:16:33,184
Odrezat ću ti lice
i iskoristite ga za pikado.

274
00:16:33,185 --> 00:16:35,281
Jebi se!

275
00:16:36,711 --> 00:16:39,139
Ubiću te!
Ubiću tebe i tvoju majku

276
00:16:39,140 --> 00:16:41,936
i tvoj otac, i tvoja deca,

277
00:16:44,697 --> 00:16:47,026
Pan am 29 air, imajte na umu

278
00:16:47,027 --> 00:16:50,286
postoji osoba ili osobe
priključen na vaš avion.

279
00:16:50,287 --> 00:16:52,780
Roger.

280
00:16:54,446 --> 00:16:57,705
- U redu, jasno si.
- Primljeno.

281
00:16:59,369 --> 00:17:02,596
…Poleđine i stolovi sa poslužavnikom
su u potpuno uspravnom položaju.

282
00:17:03,361 --> 00:17:06,621
<i>♪ Michael, veslaj čamcem na obalu ♪</i>

283
00:17:06,622 --> 00:17:10,114
<i>♪ Aleluja ♪</i>

284
00:17:10,115 --> 00:17:13,409
<i>♪ Michael, veslaj čamcem na obalu ♪</i>

285
00:17:13,410 --> 00:17:16,536
<i>♪ Aleluja ♪</i>

286
00:17:16,537 --> 00:17:19,296
<i>♪ sestro, pomozi u podrezivanju
jedra ♪</i>

287
00:17:19,297 --> 00:17:21,727
- <i>♪ Aleluja... ♪</i>
- Dakle, ovo je pakao.

288
00:17:36,232 --> 00:17:37,994
Izvini.

289
00:17:37,995 --> 00:17:40,223
bio je to pakleni dan,
i ako ti ne smeta,

290
00:17:40,224 --> 00:17:42,686
Zaspao bih što pre
kroz celu ovu stvar.

291
00:17:42,687 --> 00:17:45,648
- To je dobar čovek.
- Nema problema.

292
00:17:48,608 --> 00:17:51,303
Sada nema povratka, ha?

293
00:17:51,304 --> 00:17:53,899
Ne, gospodine.

294
00:17:55,063 --> 00:17:56,827
Da, dvije godine ili krah.

295
00:17:56,828 --> 00:18:00,319
Tom Tuttle, Tacoma, Washington.

296
00:18:00,320 --> 00:18:02,548
- Lawrence Bourne III.
- Zdravo, Larry.

297
00:18:02,549 --> 00:18:04,811
Koja je tvoja specijalnost?
Moj inženjering.

298
00:18:04,812 --> 00:18:07,571
Država Washington, 3.95,
ali summa cum laude.

299
00:18:07,572 --> 00:18:10,899
Takođe sam se dosta bavio
u relativno novoj oblasti...

300
00:18:10,900 --> 00:18:14,192
Psihološki i motivacijski menadžment.
Jeste li ikada čuli za to?

301
00:18:14,193 --> 00:18:16,522
Nema mnogo ljudi, zaista.

302
00:18:16,523 --> 00:18:19,182
Ukratko, to vas uči
da manipuliše ljudskim ponašanjem

303
00:18:19,183 --> 00:18:21,512
za postizanje maksimalne produktivnosti.

304
00:18:21,513 --> 00:18:25,139
Ja sam prvi stručnjak za to
u istoriji mirovnog korpusa.

305
00:18:25,140 --> 00:18:27,435
Viši ljudi imaju
puno nade za to.

306
00:18:27,436 --> 00:18:29,929
Izazov?
Kladiš se da jeste.

307
00:18:29,930 --> 00:18:32,459
Ali ja sam spreman za to.
Znate, ja sam bio predsednik

308
00:18:32,460 --> 00:18:34,421
inžinjerskog kluba,

309
00:18:34,422 --> 00:18:36,451
blagajnik počasnog društva,

310
00:18:36,452 --> 00:18:39,345
onda, naravno,
Bio sam omladinac godine

311
00:18:39,346 --> 00:18:41,243
u Tacomi, dva puta.

312
00:18:41,244 --> 00:18:43,305
- Stjuardesa?
- Bio sam predsednik javnih radova

313
00:18:43,306 --> 00:18:45,733
- stjuardesa?
- Neko vreme, sa stanjem dečaka...

314
00:18:45,734 --> 00:18:47,597
- Mogu li vam pomoći?
- Da, moram da pošaljem

315
00:18:47,597 --> 00:18:49,594
telegram, upravo sada,
ovog trenutka.

316
00:18:49,595 --> 00:18:51,456
- Telegram…
- Kada sam izašao iz škole,

317
00:18:51,457 --> 00:18:53,950
- Mogao bih nešto prenijeti
kapetanu - bilo je

318
00:18:53,951 --> 00:18:56,146
- Mogao bi to prenijeti.
- Nema tu ništa da me testira.

319
00:18:56,147 --> 00:18:58,776
- To je
kada sam pogledao mirovni korpus.

320
00:18:58,777 --> 00:19:02,002
- Svidelo mi se ono što sam video.
- Za Lawrencea Bournea, Jr. broj jedan, Bourne Lane,

321
00:19:02,003 --> 00:19:04,697
- zamislite da menjate živote ljudi.
- Darien, Konektikat.

322
00:19:04,698 --> 00:19:06,660
Lawrence, napravili su tešku grešku.

323
00:19:06,661 --> 00:19:09,322
Pridružili su se mirovnim snagama
i otišao na Tajland.

324
00:19:09,323 --> 00:19:11,949
Molimo dogovorite
za moj trenutni povratak.

325
00:19:11,950 --> 00:19:13,914
tvoj voljeni sin,
bla, bla, bla…

326
00:19:13,915 --> 00:19:16,708
- Lawrence.
- Jesi li siguran u ovo?

327
00:19:16,709 --> 00:19:20,102
Da li izgledam kao da sam povezan
sa ovom curom?

328
00:19:20,103 --> 00:19:22,829
U redu.

329
00:19:22,830 --> 00:19:24,759
Hvala ti.

330
00:19:24,760 --> 00:19:26,755
a kad se vratis,

331
00:19:26,756 --> 00:19:29,051
donesi mi bilo šta sa alkoholom.

332
00:19:40,463 --> 00:19:43,392
Nemojmo udarati.

333
00:19:44,821 --> 00:19:47,016
Obojica smo muškarci, zar ne?

334
00:19:47,017 --> 00:19:50,177
Oboje smo odrasli.

335
00:19:50,178 --> 00:19:52,140
Recimo to.

336
00:19:52,141 --> 00:19:54,137
Uplašen si.

337
00:19:54,138 --> 00:19:56,399
A ti imaš a
savršeno pravo biti.

338
00:19:56,400 --> 00:19:58,728
Albert spear je jednom rekao,

339
00:19:58,729 --> 00:20:01,458
"strah je
gorivo pobede."

340
00:20:01,459 --> 00:20:03,454
Provodiš nekoliko godina
sa mnom drugar,

341
00:20:03,455 --> 00:20:07,212
i mi ćemo se okrenuti
taj strah u visoki oktan.

342
00:20:07,213 --> 00:20:10,739
<i>♪ Puff, čarobni zmaj ♪</i>

343
00:20:10,740 --> 00:20:13,134
<i>♪ živio uz more ♪</i>

344
00:20:13,135 --> 00:20:16,263
<i>♪ i zezao se
u jesenjoj magli ♪</i>

345
00:20:16,264 --> 00:20:18,923
<i>♪ u zemlji
zove se honalee ♪</i>

346
00:20:18,924 --> 00:20:21,950
<i>♪ mali Jackie papir ♪</i>

347
00:20:21,951 --> 00:20:24,313
<i>♪ volio tog bitanga, puff ♪</i>

348
00:20:24,314 --> 00:20:27,906
<i>♪ i donio mu konce i plafonski vosak ♪</i>

349
00:20:27,907 --> 00:20:30,335
<i>♪ i druge otmjene stvari ♪</i>

350
00:20:30,336 --> 00:20:33,795
<i>♪ Oh, puf, čarobni zmaj... ♪</i>

351
00:20:33,796 --> 00:20:36,656
Larry, probudi se!
Koloseum!

352
00:20:36,657 --> 00:20:38,785
Bože kako je divno.

353
00:20:38,786 --> 00:20:41,382
Možda nije jedan od
sedam svetskih čuda,

354
00:20:41,383 --> 00:20:43,611
ali sigurno je u
Tom Tuttle top 10.

355
00:20:43,612 --> 00:20:46,638
Znate li da su tamo imali vodovod?
Kroz neke stvari.

356
00:20:46,639 --> 00:20:50,230
Jeste li ikada vidjeli skicu a
Rimski pisoar? Da ti pokažem.

357
00:20:50,231 --> 00:20:52,128
Fascinantne stvari.

358
00:20:52,129 --> 00:20:54,489
Bilo ih je na desetine
od njih. šta su uradili,

359
00:20:54,490 --> 00:20:57,018
da li su ih napravili za patuljke.

360
00:20:57,019 --> 00:20:59,812
<i>♪ …sa naduvanim jedrima ♪</i>

361
00:20:59,813 --> 00:21:02,141
<i>♪ Jackie je pazila, sjedila ♪</i>

362
00:21:02,142 --> 00:21:05,668
- <i>♪ na puffovom gigantskom repu ♪</i>
- Kafa, čaj ili bezalkoholno piće?

363
00:21:05,669 --> 00:21:08,130
<i>♪ Plemeniti kraljevi i prinčevi ♪</i>

364
00:21:08,131 --> 00:21:10,825
<i>♪ bi se naklonio kad god bi došli ♪</i>

365
00:21:10,826 --> 00:21:13,786
<i>♪ gusarski brodovi bi spustili svoje zastave ♪</i>

366
00:21:13,787 --> 00:21:15,982
<i>♪ kada je Puff uzviknuo svoje ime ♪</i>

367
00:21:15,983 --> 00:21:19,576
<i>♪ Oh, puf, čarobni zmaj ♪</i>

368
00:21:19,577 --> 00:21:22,137
<i>♪ živio uz more ♪</i>

369
00:21:22,138 --> 00:21:24,832
<i>♪ i brčkali se u jesenskoj magli ♪</i>

370
00:21:24,833 --> 00:21:28,925
<i>♪ u zemlji koja se zove Honalee... ♪</i>

371
00:21:28,926 --> 00:21:32,684
- Dobro jutro, draga.
- Dobro jutro.

372
00:21:34,383 --> 00:21:38,007
- Oh, izvini…
- Oh, nije, ne... nije nikakav problem.

373
00:21:38,008 --> 00:21:41,035
Svi smo tu da se oslonimo na njih
jedno drugo, zar ne?

374
00:21:42,367 --> 00:21:44,395
Kent Sutcliffe?

375
00:21:44,396 --> 00:21:46,624
Kent?
Ja sam Beth Wexler.

376
00:21:46,625 --> 00:21:49,618
Beth! Beth Wexler,
da, da…

377
00:21:49,619 --> 00:21:51,680
- Naravno…
- Pa, ne poznaješ me.

378
00:21:51,681 --> 00:21:53,379
- Poznaješ li me?
- Znam ime,

379
00:21:53,380 --> 00:21:56,073
bićemo stacionirani zajedno…
Loong ta?

380
00:21:56,074 --> 00:21:59,167
Oh, Beth Wexler,

381
00:21:59,168 --> 00:22:01,129
o, da, naravno, žao mi je.

382
00:22:01,130 --> 00:22:04,523
Znate, šta je sa finalom
a onda diplomiranje,

383
00:22:04,524 --> 00:22:07,650
i moj brat
tako tragično umrijeti...

384
00:22:07,651 --> 00:22:10,744
O moj Bože, o, tako mi je žao.

385
00:22:10,745 --> 00:22:13,107
Da, pa, živio je
takav zivot,

386
00:22:13,108 --> 00:22:15,470
znaš, brzi automobili,
brza vremena. Bilo je…

387
00:22:15,471 --> 00:22:19,563
Neizbežno, pretpostavljam. Tako mi je drago
da imam sve iza sebe.

388
00:22:22,025 --> 00:22:23,821
Kent Sutcliffe.

389
00:22:23,822 --> 00:22:25,883
Beth Wexler.

390
00:22:25,884 --> 00:22:27,779
- Moram ti reći…
- Šta?

391
00:22:27,780 --> 00:22:31,107
Potpuno si drugačiji od
kako sam te zamislio u tvojoj biografiji.

392
00:22:31,108 --> 00:22:33,469
- Oh, stvarno? Kako to?
- Ne znam.

393
00:22:33,470 --> 00:22:35,465
Volonter za nauku o zemljištu,

394
00:22:35,466 --> 00:22:37,794
rodni grad, kanton, Ohajo.

395
00:22:37,795 --> 00:22:39,856
Upravo sam zamislio ovo…

396
00:22:39,857 --> 00:22:42,252
Slatkog karaktera
doofus.

397
00:22:42,253 --> 00:22:44,215
Predivan smoking koji nosiš.

398
00:22:44,216 --> 00:22:46,643
- Večera.
- Oh.

399
00:22:46,644 --> 00:22:49,837
- Nadam se da ga nisi iznajmio.
- Ne, ne.

400
00:22:49,838 --> 00:22:52,699
Ljudi su mi bacili neku vrstu…

401
00:22:52,700 --> 00:22:56,492
Diplomacija-kosa crta-
sretno-u-spašavanju-svijetu zabava.

402
00:22:56,493 --> 00:22:58,388
Ja dolazim od te vrste novca,

403
00:22:58,389 --> 00:23:01,915
nešto što bih voleo da previdite.
E sad, ako me sećanje ne vara,

404
00:23:01,916 --> 00:23:03,811
ti si iz…

405
00:23:03,812 --> 00:23:05,841
- Long Island.
- Long Island,

406
00:23:05,842 --> 00:23:08,435
- Long Island univerzitet, zar ne?
- Dobro.

407
00:23:08,436 --> 00:23:11,795
Reci, da li ti je dosta toga
sranje o fakultetskom životu kakav sam bio?

408
00:23:11,796 --> 00:23:14,824
Da. Napravio sam
neki dobri prijatelji,

409
00:23:14,825 --> 00:23:17,385
- ali osetio sam da…
- Moram da ti kažem, osećam se tako dobro

410
00:23:17,386 --> 00:23:20,813
o tome šta mi radimo ovdje,
a da ne zvuči neverovatno otrcano,

411
00:23:20,814 --> 00:23:22,875
ali je neverovatno.
Mislim, evo nas,

412
00:23:22,876 --> 00:23:25,005
putujući na pola puta
širom svijeta

413
00:23:25,006 --> 00:23:28,365
da pomognem gomili polugladnih
i potlačena ljudska bića,

414
00:23:28,366 --> 00:23:30,328
Mislim, tu sam,
znaš na šta mislim?

415
00:23:30,329 --> 00:23:34,020
- Upravo tako.
- Putnici: <i>♪ Da sam imao čekić ♪</i>

416
00:23:34,021 --> 00:23:36,382
<i>♪ Zakucao bih ujutro ♪</i>

417
00:23:36,383 --> 00:23:39,376
- <i>♪ Zakucao bih uveče... ♪</i>
- ŽENA: Dame i gospodo,

418
00:23:39,377 --> 00:23:42,106
molimo vas da pojasnite
su sigurno pričvršćeni.

419
00:23:42,107 --> 00:23:45,332
Sletjet ćemo u Bangkok
za otprilike sedam minuta.

420
00:23:45,333 --> 00:23:47,230
Bangkok već.

421
00:23:47,231 --> 00:23:50,024
Pa, sad smo razgovarali

422
00:23:50,025 --> 00:23:52,587
za... oh moj,
10 sati, 22 minuta.

423
00:23:53,718 --> 00:23:55,513
Kent…

424
00:23:55,514 --> 00:23:57,809
Zaista sam sretan što jesam
dodeljeno vama.

425
00:23:57,810 --> 00:23:59,805
znaš, Beth,

426
00:23:59,806 --> 00:24:03,000
bićemo strašni
zauzet kad stignemo do…

427
00:24:03,001 --> 00:24:06,326
- Ćao mi je.
- Da, naravno.

428
00:24:06,327 --> 00:24:08,322
Šta kažemo…
ti i ja

429
00:24:08,323 --> 00:24:11,117
uzmi prvi izlazak
samo za nas, ha?

430
00:24:11,118 --> 00:24:13,779
malo večere,
možda nekoliko pića,

431
00:24:13,780 --> 00:24:16,540
a onda vidi malo
malo grada, a?

432
00:24:16,541 --> 00:24:19,336
Zaista postoji samo jedan
stvar koju nismo podelili.

433
00:24:23,461 --> 00:24:26,655
Vrlo smiješno.

434
00:24:31,580 --> 00:24:33,842
Hvala ti isto.

435
00:24:34,740 --> 00:24:37,201
Beth, sada smo bili
mjesečevih očiju od Istanbula,

436
00:24:37,202 --> 00:24:39,065
zašto se boriti protiv toga?

437
00:24:39,066 --> 00:24:41,526
Kente, zašto ovo radiš?

438
00:24:41,527 --> 00:24:43,855
Mislio sam da jesmo
postati prijatelji.

439
00:24:43,856 --> 00:24:45,818
Pa, ovo je ono što ja radim
sa mojim prijateljima.

440
00:24:45,819 --> 00:24:48,647
Misliš, upravo si bio
pokušavaš da odeš u krevet sa mnom?

441
00:24:48,648 --> 00:24:51,742
Pa, mislim da sam stavio
u satima, zar ne?

442
00:24:58,761 --> 00:25:00,656
ti si najgluplji,

443
00:25:00,657 --> 00:25:03,385
arogantno ljudsko biće imam
ikada sreo u životu!

444
00:25:03,386 --> 00:25:05,647
Zadrži tu misao
samo jedan minut. Tammy!

445
00:25:05,648 --> 00:25:07,577
Tammy…

446
00:25:07,578 --> 00:25:10,471
Kako biste voljeli vidjeti malo
Bangkok sa mnom večeras…

447
00:25:10,472 --> 00:25:13,266
Večeraj malo, možda a
malo pića, pa ko zna?

448
00:25:13,267 --> 00:25:16,693
- O moj bože!
- Voleo bih, Lawrence, ali sam verena.

449
00:25:16,694 --> 00:25:18,990
hajde, Larry,
hajde da krenemo sa tim.

450
00:25:19,821 --> 00:25:23,380
- Lawrence?
- Oh, nisam ti rekao, zar ne?

451
00:25:23,381 --> 00:25:25,443
Lawrence Bourne III.

452
00:25:25,444 --> 00:25:27,406
Vidite, Kent i ja
morao da promeni mesto,

453
00:25:27,407 --> 00:25:29,769
gadna stvar a
veliki kockarski dug…

454
00:25:29,770 --> 00:25:32,396
Usput, bio si
tačno o njemu,

455
00:25:32,397 --> 00:25:34,426
oh…

456
00:25:34,427 --> 00:25:37,487
samo mi se skloni s puta,

457
00:25:37,488 --> 00:25:41,114
ti... ti Ivy League...
Schlemiel!

458
00:25:41,913 --> 00:25:44,574
Mislim da uzimaš
uski pogled.

459
00:25:44,575 --> 00:25:47,468
Ali, pretpostavljam
trebao sam znati…

460
00:25:47,469 --> 00:25:49,531
Samo još jedan
seksualno potisnut,

461
00:25:49,532 --> 00:25:51,460
krivom
jevrejska sobarica,

462
00:25:51,461 --> 00:25:54,854
pobjegli da se sakriju u miru
korpusa tako da ne mora da se suočava sa muškarcima.

463
00:25:54,855 --> 00:25:56,850
Oh!

464
00:25:56,851 --> 00:25:58,680
Šta sam rekao?

465
00:25:58,681 --> 00:26:01,808
Augustus Clay, Betty
kreten, -

466
00:26:01,809 --> 00:26:03,871
Steve Jones,

467
00:26:03,872 --> 00:26:06,565
Rozie Rousse, Betty Cronk,

468
00:26:06,566 --> 00:26:09,227
Želim da vi djeco spremite svoje
brzina do zadnjeg dijela zraka…

469
00:26:09,228 --> 00:26:11,189
Zrakoplov.

470
00:26:25,930 --> 00:26:28,124
Zdravo.

471
00:26:28,125 --> 00:26:29,788
Dobrodošli u Tajland.

472
00:26:29,789 --> 00:26:31,884
- Šta?
- Dobrodošli?

473
00:26:31,885 --> 00:26:34,845
Ja sam John Reynolds, sa
Američka poljoprivredna misija.

474
00:26:34,846 --> 00:26:36,775
Ja pomažem
sa pridošlicama.

475
00:26:36,776 --> 00:26:38,571
- Dobrodošli u Bangkok.
- Hvala.

476
00:26:38,572 --> 00:26:40,967
- Ja sam iz mirovnog korpusa, Beth.
- Beth Wexler.

477
00:26:40,968 --> 00:26:43,228
- Dobro.
- Daleko si prešla od kuće, Beth.

478
00:26:43,229 --> 00:26:45,925
Najmanje što sam mogao učiniti
je znati tvoje ime.

479
00:26:47,122 --> 00:26:49,185
Hajde šećeru.

480
00:26:51,315 --> 00:26:53,742
Oh! Isus h. Kriste,

481
00:26:53,743 --> 00:26:56,172
mora da smo milju od sunca.

482
00:27:11,644 --> 00:27:13,773
Izvinite.

483
00:27:18,630 --> 00:27:21,756
Izvinite. Samo sam
idući po visini naravno,

484
00:27:21,757 --> 00:27:24,949
- ali, jesi li ti glavni ovdje?
- Da, John Reynolds.

485
00:27:24,950 --> 00:27:26,814
Lawrence Bourne III, Johnny.

486
00:27:26,815 --> 00:27:30,607
- Bourne, imam telegram za tebe.
- Hmm.

487
00:27:30,608 --> 00:27:33,268
- Poslednja prilika.
- Preko mog mrtvog tela.

488
00:27:33,269 --> 00:27:35,097
Zanimljivo.

489
00:27:35,098 --> 00:27:38,092
Morate imati neke prijatelje unutra
prilično visoka mjesta, Bourne.

490
00:27:38,093 --> 00:27:41,220
Pa, mi razmatramo
Vašington, naša prodavnica.

491
00:27:41,221 --> 00:27:44,746
Prokleta stvar koju sam ikada video…
obuka odustala, odobrenje lokacije.

492
00:27:44,747 --> 00:27:47,941
Samo tako, ti si
zvanično u mirovnom korpusu.

493
00:27:50,137 --> 00:27:52,266
Beth.

494
00:27:54,595 --> 00:27:56,657
Hej! John,

495
00:27:56,658 --> 00:27:59,085
John, John,

496
00:27:59,086 --> 00:28:00,948
ovo je smiješno,

497
00:28:00,949 --> 00:28:04,075
zaista, očigledno jesam
nije od vlakana mirovnog korpusa.

498
00:28:04,076 --> 00:28:06,870
Nije da ne mogu
pomozi ovim ljudima,

499
00:28:06,871 --> 00:28:07,902
samo ne želim.

500
00:28:09,999 --> 00:28:13,359
Gledajući vas, mislim dvije godine
uskoro bi ti moglo biti dobro.

501
00:28:13,360 --> 00:28:15,721
Zdravo, Tom Tuttle iz
Tacoma, Washington.

502
00:28:15,722 --> 00:28:17,983
- Hoćemo li dugo sedlati?
- I on ide?

503
00:28:17,984 --> 00:28:20,578
- Hej, Larry.
- Sve ću vas odvesti helikopterom.

504
00:28:20,579 --> 00:28:23,606
Čoper, sveta kravo! Ja zovem
sačmaricu na ovom.

505
00:28:23,607 --> 00:28:25,801
Imam zablude za to,
Larry, izvini.

506
00:28:25,802 --> 00:28:28,030
- Tom Tuttle, Tacoma, Washington.
- Zdravo, Beth.

507
00:28:28,031 --> 00:28:31,125
- Hoćeš li dugo čekati?
- Dugo? Ja ću ti pomoći ovdje.

508
00:28:31,126 --> 00:28:34,385
- To je super!
- Stacioniran sam sa njim?

509
00:28:34,386 --> 00:28:37,314
Johne, za ono što ću učiniti
uradite, trebalo bi da se stidite.

510
00:28:40,907 --> 00:28:42,703
Hteo bih da idem kući, molim te?

511
00:28:42,704 --> 00:28:45,764
Molim te, mogu li kući? Pusti me kući.
Mogu li kući?

512
00:28:53,749 --> 00:28:56,178
Loong ta je jedan od
najprimitivnija sela

513
00:28:56,179 --> 00:28:59,272
u zlatnom trouglu. Ako mi
preći most preko te reke,

514
00:28:59,273 --> 00:29:01,301
to bi se promenilo
život seljana 100 puta.

515
00:29:01,302 --> 00:29:04,395
Želimo da se vas troje koncentrišete
na zgradi tog mosta.

516
00:29:04,396 --> 00:29:06,291
Tom će očigledno
biti zadužen za to.

517
00:29:06,292 --> 00:29:09,286
Također ćete naći da jesmo
položen u svu opremu

518
00:29:09,287 --> 00:29:11,581
trebaće ti za posao…
kablovi, testere,

519
00:29:11,582 --> 00:29:13,810
sjekire, nacrti…
Vi to nazovite.

520
00:29:13,811 --> 00:29:15,674
Je li ovo uključeno?

521
00:29:15,675 --> 00:29:18,603
Za nedelju dana, imaću to
grad kao Pittsburgh.

522
00:29:19,201 --> 00:29:21,096
Sada, džungla je prilično gusta.

523
00:29:21,097 --> 00:29:25,056
Ne bih odlutao predaleko od
selo, u blizini su komunjarski gerilci.

524
00:29:25,057 --> 00:29:27,585
Takođe ćete čuti razgovor o tome
stari kineski vojskovođa-

525
00:29:27,586 --> 00:29:30,113
trgovac na crnom tržištu, koji trči
cela gornja reka.

526
00:29:30,114 --> 00:29:32,642
Bolje da ne
onda rizikujte.

527
00:29:32,643 --> 00:29:36,002
Istaknut ćemo američku zastavu.
To bi ih trebalo uplašiti.

528
00:29:36,003 --> 00:29:40,029
Samo ćeš
moraju se osloniti jedno na drugo.

529
00:29:42,624 --> 00:29:45,552
Idi mirovni korpus, idi!

530
00:30:13,731 --> 00:30:16,624
Oh, kakvo divno cveće!

531
00:30:16,625 --> 00:30:19,520
- Opijumski mak.
- Makovi.

532
00:30:19,521 --> 00:30:22,049
Poppies.

533
00:30:36,089 --> 00:30:38,150
Pa, zdravo.

534
00:30:38,151 --> 00:30:41,644
Zdravo. Zdravo, tamo.

535
00:30:41,645 --> 00:30:44,273
Da, da, Lawrence Bourne III.

536
00:30:44,274 --> 00:30:47,632
zviždim srećnu melodiju,
pa dozvoli da te zabavim, ha?

537
00:30:47,633 --> 00:30:51,026
Tako je, tako je.
Bogati Amerikanac, ha?

538
00:30:51,027 --> 00:30:54,620
Yale, 1962. Kladim se
impresionirani ste, zar ne?

539
00:30:54,621 --> 00:30:57,182
Zdravo, zdravo.

540
00:30:58,447 --> 00:31:00,342
Tu ste.
Da, veoma dobro.

541
00:31:00,343 --> 00:31:03,870
Reci, slušaj, kako je bilo
usevi ove godine, a?

542
00:31:04,868 --> 00:31:08,461
Dobra kišna sezona, a?
Dosta vlage?

543
00:31:16,546 --> 00:31:19,940
Sada se približavamo
svečane kapije u selo.

544
00:31:35,876 --> 00:31:39,337
Ovo je al po. On je
stariji od loong ta.

545
00:31:41,233 --> 00:31:44,625
Oh, on je... o moj bože,
on je slep!

546
00:31:44,626 --> 00:31:47,719
Pa, zakasnili smo da mu pomognemo.
Možda sljedeća generacija.

547
00:31:47,720 --> 00:31:50,614
Jednom su pitali Helen Keller

548
00:31:50,615 --> 00:31:54,740
da li bi je radije imala
sluh ili vid.

549
00:31:54,741 --> 00:31:56,702
Rekla je da joj sluh,

550
00:31:56,703 --> 00:31:59,730
jer je biti gluv tako usamljeno.

551
00:31:59,731 --> 00:32:03,589
Ti si jedan
Lucky Guy. Da, ti.

552
00:32:03,590 --> 00:32:06,484
Vau, izgleda tako mudro, tako staro.

553
00:32:06,485 --> 00:32:08,081
Verovatno ima 30 godina.

554
00:32:08,082 --> 00:32:10,043
Da ti kažem ovo.
u svom zivotu,

555
00:32:10,044 --> 00:32:12,306
nikada nije kročio na
s druge strane te rijeke.

556
00:32:12,307 --> 00:32:13,904
Moramo da gradimo
taj most, onda,

557
00:32:13,905 --> 00:32:17,297
- ako ni zbog čega drugog.
- Ovde je sve sređeno.

558
00:32:17,298 --> 00:32:19,658
Čak su pripremili i a
par koliba za tebe.

559
00:32:19,659 --> 00:32:22,155
osim toga,
sami ste.

560
00:32:22,156 --> 00:32:25,115
- Ne ideš sada, zar ne?
- Vraćam se za mesec dana.

561
00:32:25,116 --> 00:32:27,976
Moj posao je gotov ovdje…
Ili možda prije.

562
00:32:27,977 --> 00:32:30,571
ako me trebaš,
imaš radio.

563
00:32:30,572 --> 00:32:33,365
Do tada, vaya con dios.

564
00:32:33,366 --> 00:32:35,796
Zbogom!

565
00:32:37,925 --> 00:32:40,553
Propustićemo
njegova duhovitost ovde.

566
00:32:41,784 --> 00:32:44,014
Pazi, čekaj
ta, dolazimo.

567
00:32:46,742 --> 00:32:48,937
Pa, dušo, stigli smo.

568
00:32:48,938 --> 00:32:50,735
Oh, molim te.

569
00:33:15,887 --> 00:33:18,547
Pa, zdravo.

570
00:33:18,548 --> 00:33:21,442
Pa, koga sad znaš, a?

571
00:33:21,443 --> 00:33:23,771
Ovo je najljepša koliba u gradu.

572
00:33:23,772 --> 00:33:26,332
Oh, izloženost rijeci, ha?

573
00:33:26,333 --> 00:33:28,495
Pogled na močvaru.

574
00:33:28,496 --> 00:33:30,391
Tuttle i ja smo u tome.

575
00:33:30,392 --> 00:33:32,720
- Zauzeta sam.
- Mm-hmm.

576
00:33:32,721 --> 00:33:36,579
Mogu da vidim. Ja sam glavna atrakcija
od 5:00 do 7:00 večeras.

577
00:33:36,580 --> 00:33:38,609
Beth…

578
00:33:38,610 --> 00:33:40,605
Neću da se izvinjavam

579
00:33:40,606 --> 00:33:43,101
jer pokušavam da te nateram. I
imam svoje principe,

580
00:33:43,102 --> 00:33:44,964
ali, valjda…

581
00:33:44,965 --> 00:33:47,759
Bio sam samo malo prevarant,

582
00:33:47,760 --> 00:33:50,386
i, u tom slučaju, zaslužujem
čvrst udarac po zglobu.

583
00:33:50,387 --> 00:33:53,281
Lawrence, ako ja
prihvati tvoje izvinjenje,

584
00:33:53,282 --> 00:33:55,410
to je takođe prihvatanje
činjenica da ste ovde.

585
00:33:55,411 --> 00:33:57,573
Ne planiram to da uradim.

586
00:33:57,574 --> 00:34:00,933
To je malo selo, ali ako jesmo
srećom, nedostajaćemo jedno drugom.

587
00:34:00,934 --> 00:34:03,529
I možda ću večerati
sa tobom u avionu kući.

588
00:34:03,530 --> 00:34:06,256
Spunk.

589
00:35:25,507 --> 00:35:27,670
Kafa.

590
00:35:34,692 --> 00:35:37,718
Oh, da…

591
00:35:37,719 --> 00:35:40,845
Tajland.

592
00:35:53,055 --> 00:35:56,979
u redu,
smiri se, smiri se, molim te.

593
00:35:56,980 --> 00:35:59,542
Tiho, smirite se svi.

594
00:35:59,543 --> 00:36:03,534
Dobro jutro, dobro jutro.

595
00:36:03,535 --> 00:36:05,963
Ja sam Tom Tuttle.

596
00:36:05,964 --> 00:36:07,926
Tom Tuttle.

597
00:36:07,927 --> 00:36:10,189
Tom Tuttle.

598
00:36:10,190 --> 00:36:12,916
Dobro. Mi…

599
00:36:12,917 --> 00:36:15,145
Izgradiće…

600
00:36:15,146 --> 00:36:17,108
Most…

601
00:36:17,109 --> 00:36:19,204
Most.

602
00:36:19,205 --> 00:36:22,167
Most…
izgraditi most..

603
00:36:22,168 --> 00:36:23,797
Blidge.

604
00:36:23,798 --> 00:36:26,159
Most, dobro.
u redu,

605
00:36:26,160 --> 00:36:28,687
ovo je dobro.
Sada ćemo koristiti

606
00:36:28,688 --> 00:36:32,781
ono drvo tamo, tikovina tamo.

607
00:36:32,782 --> 00:36:36,272
Da. Ne, ne, to je dobro drvo.

608
00:36:36,273 --> 00:36:38,168
To… slušaj me…

609
00:36:38,169 --> 00:36:40,232
To je jako dobro drvo.

610
00:36:40,233 --> 00:36:42,229
I isjeckaćemo,
op, iseci drva.

611
00:36:42,230 --> 00:36:44,425
kuda ideš?

612
00:36:44,426 --> 00:36:46,488
gdje si…
Vrati se ovamo.

613
00:36:46,489 --> 00:36:48,551
Još te nisam otpustio.

614
00:36:56,835 --> 00:36:58,497
The…

615
00:36:58,498 --> 00:37:00,926
Psihološka motivacija
kurs koji si uzeo...

616
00:37:00,927 --> 00:37:03,887
Jeste li to našli na
poleđina korica šibica?

617
00:37:03,888 --> 00:37:05,949
Ne razumijem to.

618
00:37:05,950 --> 00:37:08,146
Objasnio sam most,
sve je bilo u redu.

619
00:37:08,147 --> 00:37:11,440
Onda sam spomenuo tikovinu koju ćemo mi biti
koristeći i napali su me.

620
00:37:11,441 --> 00:37:13,503
Problem je u tome
ti si seronja.

621
00:37:13,504 --> 00:37:16,031
U redu, nemojmo ličiti.
Ko je to rekao?

622
00:37:16,032 --> 00:37:18,027
To sam trebao biti ja.

623
00:37:18,028 --> 00:37:20,290
ti si seronja,
covek iz mirovnog korpusa.

624
00:37:20,291 --> 00:37:22,286
Ne možete sjeći to drveće.

625
00:37:22,287 --> 00:37:25,214
Oni su sveti. Duh
koji čuva selo

626
00:37:25,215 --> 00:37:27,243
žive na tim drvećem.

627
00:37:27,244 --> 00:37:29,239
Zar te ništa ne uče?

628
00:37:29,240 --> 00:37:32,100
Možda je pravedan
divna mimika.

629
00:37:32,101 --> 00:37:34,762
Govoriš engleski?

630
00:37:34,763 --> 00:37:36,758
Dobar kao on.

631
00:37:36,759 --> 00:37:38,721
Bolje biraj
još jedan set drveća,

632
00:37:38,722 --> 00:37:40,917
jer niko ne dira
one, šampione.

633
00:37:43,214 --> 00:37:45,477
- Šampion?
- Šampion?

634
00:37:46,906 --> 00:37:49,334
- Ko si ti?
- Ja sam na Toonu.

635
00:37:49,335 --> 00:37:52,395
Proveo sam četiri godine
Američka škola u Bangkoku,

636
00:37:52,396 --> 00:37:54,724
Ja sam najoštrija stvar
ovo selo ikada viđeno,

637
00:37:54,725 --> 00:37:56,554
pa su me poslali.

638
00:37:56,555 --> 00:37:58,716
Velika stvar.

639
00:37:58,717 --> 00:38:01,578
- Manje glavobolje ovde.
- Zapanjujuće.

640
00:38:01,579 --> 00:38:03,375
Vjeruj, hot rod.

641
00:38:03,376 --> 00:38:06,069
To drvo je tikovina.

642
00:38:06,070 --> 00:38:09,896
- Da?
- Najjače vlakno koje možemo naći.

643
00:38:09,897 --> 00:38:13,090
Ako možemo da završimo
gradeći ovaj most,

644
00:38:13,091 --> 00:38:16,516
nećete morati da brinete
o duhovima, mali čoveče.

645
00:38:22,307 --> 00:38:24,635
Zašto vi momci
mislim da možeš doći ovamo

646
00:38:24,636 --> 00:38:26,731
i okrenuti sve naopačke?

647
00:38:26,732 --> 00:38:28,927
Ovo nije američki grad

648
00:38:28,928 --> 00:38:31,288
gde si stavio
zgrada Empire State

649
00:38:31,289 --> 00:38:33,186
preko vikenda, znaš?

650
00:38:33,187 --> 00:38:35,115
Imamo određeni način
radi stvari ovde.

651
00:38:35,116 --> 00:38:37,044
Ne žurimo, žurimo, žurimo.

652
00:38:37,045 --> 00:38:40,803
Ovo su moji ljudi.

653
00:38:40,804 --> 00:38:43,897
U redu, ima drva
to izgleda prilično čvrsto.

654
00:38:43,898 --> 00:38:46,759
U redu!
Svi vi! Yo!

655
00:38:49,221 --> 00:38:52,714
Govori engleski!

656
00:38:52,715 --> 00:38:55,543
Više hodanja, manje pričanja.

657
00:38:56,707 --> 00:38:58,803
At!

658
00:39:03,695 --> 00:39:06,290
Lawrence Bourne III,
ugly American.

659
00:39:14,342 --> 00:39:17,800
Ti, sviđa mi se.
On će biti neko vrijeme.

660
00:39:20,130 --> 00:39:22,126
Pušiš?

661
00:39:24,289 --> 00:39:26,150
Ovo ne bi bila balega

662
00:39:26,151 --> 00:39:28,547
jednog od tvojih
preci, zar ne?

663
00:39:49,309 --> 00:39:51,702
Zdravo.

664
00:39:55,497 --> 00:39:57,393
U redu je, u redu je.

665
00:39:57,394 --> 00:39:59,953
Sada, uzimam četiri asa,

666
00:39:59,954 --> 00:40:02,515
i vrati ih u
sredini palube.

667
00:40:02,516 --> 00:40:04,611
gdje idu,
pitate? pa,

668
00:40:04,612 --> 00:40:07,572
gledati.

669
00:40:07,573 --> 00:40:09,501
Gdje su asovi, pitate se?

670
00:40:09,502 --> 00:40:13,329
pa…
As, as, as, as.

671
00:40:13,330 --> 00:40:14,958
Ahh.

672
00:40:14,959 --> 00:40:17,121
Hvala ti. Voleo bih
da se zahvalim lady Bertrand Russell

673
00:40:17,122 --> 00:40:19,583
što si me naučio tom triku
kao i još jedan ili dva.

674
00:40:19,584 --> 00:40:23,209
<i>♪ Borite se, borite se, borite se za državu Washington ♪</i>

675
00:40:23,210 --> 00:40:25,605
<i>♪ osvojiti pobjedu ♪</i>

676
00:40:25,606 --> 00:40:28,599
<i>♪ Pobjedi u igri ♪
♪ za grimizno i sivo ♪</i>

677
00:40:28,600 --> 00:40:31,793
<i>♪ najbolji na zapadu, ♪
♪ Znamo da ćete dati sve od sebe ♪</i>

678
00:40:31,794 --> 00:40:33,922
<i>♪ tako dalje, dalje, ♪
♪ na, na ♪</i>

679
00:40:33,923 --> 00:40:35,786
<i>♪ bori se do kraja ♪</i>

680
00:40:35,787 --> 00:40:38,748
<i>♪ čast i slava ♪
♪ morate pobijediti ♪</i>

681
00:40:38,749 --> 00:40:42,241
<i>♪ pa se bori, bori, bori se ♪
♪ za državu Washington ♪</i>

682
00:40:42,974 --> 00:40:48,064
<i>♪ i Vic-to-ry. ♪</i>

683
00:40:55,017 --> 00:40:57,845
Oh da!
Ovo je savršeno.

684
00:40:57,846 --> 00:40:59,874
Ovo je ono
gradite mostove.

685
00:40:59,875 --> 00:41:01,970
Sviđa mi se ovo.

686
00:41:01,971 --> 00:41:04,101
Sviđa mi se ovo.

687
00:41:12,717 --> 00:41:14,745
Ti si velika mačka.

688
00:41:14,746 --> 00:41:17,874
Da, jesi.

689
00:41:17,875 --> 00:41:20,236
Oh, kakva velika mačka.

690
00:41:25,859 --> 00:41:28,719
Vidiš? Prijatelju.

691
00:41:30,882 --> 00:41:35,108
Pogledaj. Veliki miš.

692
00:41:39,134 --> 00:41:41,494
Vrlo lijepo ovdje.

693
00:41:41,495 --> 00:41:43,991
Dobro, dobro maco.

694
00:41:47,950 --> 00:41:50,378
Ok, dušo.

695
00:41:50,379 --> 00:41:52,507
Pst, šš, šš.

696
00:41:52,508 --> 00:41:55,768
Ok, 'atta babe.

697
00:41:55,769 --> 00:41:58,896
Ostani tamo. da,
ti si velika mačka.

698
00:41:58,897 --> 00:42:00,992
Vi…

699
00:42:03,255 --> 00:42:07,347
Prokletstvo! Zarobljeni u a
zamka za tigra od strane tigra.

700
00:42:08,046 --> 00:42:10,541
Ovo bi mogao biti nazadovanje.

701
00:42:30,236 --> 00:42:32,598
Dečko, drago mi je da te vidim.

702
00:42:32,599 --> 00:42:35,760
Tom Tuttle, iz Tacome,
Washington, drago mi je da smo se upoznali.

703
00:42:38,787 --> 00:42:40,749
U redu, gospodo.

704
00:42:40,750 --> 00:42:43,711
To je moj dogovor;
Blackjack je igra.

705
00:42:43,712 --> 00:42:45,540
Stavite svoje opklade.

706
00:42:47,904 --> 00:42:49,832
Ljudi, čekajte.
Polako sada.

707
00:42:49,833 --> 00:42:52,129
Imamo celu noć.

708
00:42:53,127 --> 00:42:55,089
U redu, idemo.

709
00:42:59,249 --> 00:43:01,377
U redu.
Kome treba kartica?

710
00:43:02,709 --> 00:43:05,602
nikog? Pa, diler povlači... ho!
20.

711
00:43:05,603 --> 00:43:08,330
Jako teško pobediti. Hajdemo
vidi šta imamo ovde.

712
00:43:08,331 --> 00:43:11,324
Blackjack! pobjednik,
Blackjack, pobjednik.

713
00:43:11,325 --> 00:43:13,587
Blackjack, pobjednik,
Blackjack…

714
00:43:13,588 --> 00:43:16,215
Blackjack…

715
00:43:19,343 --> 00:43:21,805
sta se desava ovde?

716
00:43:21,806 --> 00:43:24,100
U ovom gradu brzo učimo.

717
00:43:24,101 --> 00:43:26,229
Duguješ mi.

718
00:43:30,423 --> 00:43:32,419
U redu, nazad, nazad, nazad…

719
00:43:33,517 --> 00:43:36,111
duplo ili ništa,
pregovaraj, hajde.

720
00:43:36,112 --> 00:43:38,906
Hajde, hajde.

721
00:43:38,907 --> 00:43:41,801
Ja ću čuvati oko
ovaj put na vas glupane.

722
00:43:48,156 --> 00:43:51,249
Lawrence, Tom se još nije vratio.
Mislim da je nestao.

723
00:43:51,250 --> 00:43:53,178
Momci koje poznajete Beth Wexler.

724
00:43:53,179 --> 00:43:55,907
- Ah…
- Momci, kažu zdravo.

725
00:43:55,908 --> 00:43:59,201
Zaista sam zabrinut. Mislim
trebalo bi da ga nađemo.

726
00:43:59,202 --> 00:44:01,696
Izlaskom u
džungla noću?

727
00:44:01,697 --> 00:44:03,860
Ne, ne, ne.

728
00:44:04,725 --> 00:44:06,587
Dobro, ići ću sam.

729
00:44:06,588 --> 00:44:08,650
Zašto se ne opustiš, Beth?
Siguran sam da Tom

730
00:44:08,651 --> 00:44:10,347
upravo sam se kupao
u rijeci,

731
00:44:10,348 --> 00:44:12,675
- i otkrio sebe.
- Pozvaću Džona.

732
00:44:12,676 --> 00:44:16,635
To je dobra ideja. Neka donese
blic i zeleni stršljen na kućištu.

733
00:44:16,636 --> 00:44:20,028
Trebao sam znati bolje
nego da dođem kod tebe.

734
00:44:31,940 --> 00:44:35,033
u redu, sada
naziv ove sljedeće utakmice

735
00:44:35,034 --> 00:44:37,762
je novi engleski bejzbol.

736
00:44:37,763 --> 00:44:41,221
Ono što jeste, redovno je
stud sa pet karata

737
00:44:41,222 --> 00:44:44,150
osim što su dvojke divlje za bijelce.

738
00:45:18,319 --> 00:45:20,614
Pa, ko si dovraga ti?

739
00:45:20,615 --> 00:45:22,610
Želim

740
00:45:22,611 --> 00:45:25,571
da uđete u vašu igru.

741
00:45:25,572 --> 00:45:27,567
Pa, meni bi to bilo u redu,

742
00:45:27,568 --> 00:45:30,296
ali bože, ostali momci
ne izgledaj previše uzbuđeno.

743
00:45:34,921 --> 00:45:37,216
Uh, Lawrence…
seronjo…

744
00:45:45,534 --> 00:45:49,559
Želim da uđem u igru.

745
00:45:49,560 --> 00:45:51,289
Ti si unutra, ti si unutra.

746
00:45:51,290 --> 00:45:53,618
Stavio si neke od
ta voćna salata,

747
00:45:53,619 --> 00:45:56,346
a ja ću staviti češalj. Vi
jesi li ikada vidio jednu od ovih?

748
00:45:56,347 --> 00:45:59,373
Seronjo! da li znate
s kim pricas?

749
00:45:59,374 --> 00:46:02,068
To je chung mee. On
vodi crno tržište.

750
00:46:02,069 --> 00:46:04,264
On upravlja svime.
On dolazi u ovo selo,

751
00:46:04,265 --> 00:46:07,823
dajemo mu šta god on
želi, on je drkadžija.

752
00:46:07,824 --> 00:46:11,817
Ovo je trgovac na crnom tržištu?

753
00:46:13,115 --> 00:46:16,142
Mr. Mee!

754
00:46:16,143 --> 00:46:18,238
Lawrence Bourne III.

755
00:46:18,239 --> 00:46:20,201
Zaista se moram izviniti
za moju grubost,

756
00:46:20,202 --> 00:46:23,261
iako kosa izgleda smiješno.
Nisam znao ko si ti.

757
00:46:23,262 --> 00:46:25,690
Ali čuo sam
strašno puno o tebi.

758
00:46:25,691 --> 00:46:28,784
Upravo sam diplomirao
sa Yalea, klasa '62…

759
00:46:28,785 --> 00:46:30,914
Isuse... nisi
pusti me da završim.

760
00:46:33,044 --> 00:46:35,737
Nemoj me ubiti! I
još nisam imao ženu!

761
00:46:35,738 --> 00:46:38,433
Kakva je ovo pauza,
susret s njim licem u lice

762
00:46:38,434 --> 00:46:40,196
i dobijanje ispravno
svojoj kući. Ha!

763
00:46:40,197 --> 00:46:43,424
Neću ga lako pustiti
tražit ću veći dio kolača.

764
00:46:43,425 --> 00:46:46,949
- Kažu da ima kolekciju testisa.
- Oh, on nas neće povrediti.

765
00:46:46,950 --> 00:46:49,379
Da nas je htio ubiti, mi bismo
su mrtvi na licu mesta.

766
00:46:49,380 --> 00:46:52,473
- Pa, možda mu se nismo dovoljno svidjeli da to uradi.
- Ne, ne, u,

767
00:46:52,474 --> 00:46:55,667
- ovo je kapitalizam u svom vrhuncu.
- Šta je kapitalizam?

768
00:46:55,668 --> 00:46:59,893
Oh, ponekad si Azijat
ljudi me jednostavno ubiju, zaista.

769
00:47:12,668 --> 00:47:13,798
Glorioski.

770
00:47:24,746 --> 00:47:26,808
Idem, idem!

771
00:47:26,809 --> 00:47:29,503
Ne govori ništa, Lawrence.
Ne govori ništa!

772
00:47:29,504 --> 00:47:31,599
Žele da me iskoriste kao ženu.

773
00:47:31,600 --> 00:47:35,559
Samo ćeš morati da pokažeš
Možeš ih podnijeti kao muškarac.

774
00:47:40,150 --> 00:47:42,345
Most koji gradite…

775
00:47:42,346 --> 00:47:44,874
Kada će biti završen?

776
00:47:44,875 --> 00:47:47,169
Most?

777
00:47:47,170 --> 00:47:49,365
Zainteresovani ste za…

778
00:47:49,366 --> 00:47:51,628
U našem mostu.
Oh, dozvolite mi.

779
00:47:56,353 --> 00:47:59,413
Kao što sam rekao, biće
veoma teško reći.

780
00:47:59,414 --> 00:48:01,908
Imamo veoma finog mladog
covek radi na tome upravo sada,

781
00:48:01,909 --> 00:48:04,070
ali zašto želiš da znaš?

782
00:48:04,071 --> 00:48:06,333
Opijum je moj posao.

783
00:48:06,334 --> 00:48:08,928
Most znači veći promet.

784
00:48:08,929 --> 00:48:11,157
Više prometa znači više posla.

785
00:48:11,158 --> 00:48:13,287
Više posla znači više novca.

786
00:48:13,288 --> 00:48:17,179
Više novca znači više moći.

787
00:48:17,180 --> 00:48:19,840
Pa, pre nego što se obavežem
bilo šta od toga za pamćenje,

788
00:48:19,841 --> 00:48:23,101
da li bi bilo
nešto u ovome za mene?

789
00:48:23,102 --> 00:48:25,596
Brzina je važna u poslovanju.

790
00:48:25,597 --> 00:48:28,358
- Vrijeme je novac.
- Rekao si da je opijum novac.

791
00:48:28,359 --> 00:48:31,585
- Novac je novac, - pa,
šta je onda opet vrijeme?

792
00:48:33,648 --> 00:48:36,875
Kada je most završen,

793
00:48:36,876 --> 00:48:40,169
možeš imati šta god ti treba.

794
00:48:40,170 --> 00:48:42,065
Oh, vidim.

795
00:48:42,066 --> 00:48:44,893
I rekli su mi da idem na njih
poslovni intervjui na Yaleu.

796
00:48:44,894 --> 00:48:47,156
Pa, bože, pre svega,

797
00:48:47,157 --> 00:48:49,517
Hteo bih da trčim
sve uskoro.

798
00:48:49,518 --> 00:48:51,847
Onda, kad god sam bio spreman,
prolaz nazad u Bangkok

799
00:48:51,848 --> 00:48:54,075
i avionsku kartu
nazad u Sjedinjene Države.

800
00:48:54,076 --> 00:48:56,405
Oh, a ovo teško
vrijedno pomena,

801
00:48:56,406 --> 00:48:59,932
ali, 28…
48.000 dolara u gotovini.

802
00:48:59,933 --> 00:49:02,328
Imam neke knjige iz biblioteke
koji su kasnili.

803
00:49:04,125 --> 00:49:08,049
- Drago mi je poznavati te.
- Želim da se most završi za šest nedelja.

804
00:49:08,050 --> 00:49:10,312
Ili ste gotovi za sedam.

805
00:49:10,313 --> 00:49:13,141
- Pristaješ na to?
Hej! -

806
00:49:14,305 --> 00:49:16,966
Nema problema, komandante,
most je tvoj.

807
00:49:16,967 --> 00:49:18,930
Ti si moj.

808
00:49:20,459 --> 00:49:22,422
Pa, to je pošteno.

809
00:49:25,883 --> 00:49:28,544
Posao je završen.

810
00:49:38,826 --> 00:49:41,585
Poslije posla dolazi zadovoljstvo.

811
00:49:45,446 --> 00:49:49,106
Zadovoljstvo je i moj posao.

812
00:49:55,593 --> 00:49:58,787
- Za mene?
- Ako kažem da, a ne ne.

813
00:49:58,788 --> 00:50:02,479
- Želiš da ti prevedem?
- Ne, ne, ja imam taj,

814
00:50:02,480 --> 00:50:05,275
to je mali podsticaj,
zar ne?

815
00:50:05,276 --> 00:50:08,468
ti si ljigavac,
ti… zaista.

816
00:50:08,469 --> 00:50:10,665
Zdravo, zdravo.

817
00:50:10,666 --> 00:50:12,761
Lawrence Bourne III,
mlađi partner.

818
00:50:12,762 --> 00:50:14,523
Mora da ste…

819
00:50:14,524 --> 00:50:16,719
Šta je to
znači su-ru-sirre.

820
00:50:16,720 --> 00:50:20,545
- Izvinite?
- To znači su-ru-gospodine.

821
00:50:20,546 --> 00:50:22,210
Izvini, šta?

822
00:50:22,211 --> 00:50:24,937
Lucille, njeno ime je Lucille.

823
00:50:24,938 --> 00:50:27,998
Oh, Lucille. Vau, sad
to je veoma erotično.

824
00:50:27,999 --> 00:50:31,924
Volim Lucille. Reci mi, kako
jesi li dobio takvo ime?

825
00:50:31,925 --> 00:50:33,754
Sa maminim bijesom.

826
00:50:33,755 --> 00:50:36,514
- Šta?
- To je njeno ime?

827
00:50:36,515 --> 00:50:39,675
- Ostaje na večeri, naravno.
- Da, ali ti odlaziš.

828
00:50:39,676 --> 00:50:42,637
Ali tek sam stigao.
Šta vidiš u njemu?

829
00:50:42,638 --> 00:50:45,132
Jesi li ti neka vrsta
bucmasti lovac ili tako nešto?

830
00:50:47,596 --> 00:50:50,222
Lucille je moj telohranitelj.

831
00:50:50,223 --> 00:50:52,985
Ona ne voli kada
moja naređenja su dovedena u pitanje.

832
00:50:52,986 --> 00:50:55,180
Hvala Bogu da mi je muva bila zakopčana.

833
00:50:57,145 --> 00:50:59,971
Hvala na večeri
a ne da nas ubije.

834
00:50:59,972 --> 00:51:01,668
Drago mi je da sam na brodu,

835
00:51:01,669 --> 00:51:03,697
Lucille, bilo koje noći
sedmice, slobodan sam.

836
00:51:03,698 --> 00:51:07,623
Jesam li to spomenuo nazad
doma vozim korvetu?

837
00:51:11,217 --> 00:51:13,645
Sada ništa ne može zaustaviti tog dječaka.

838
00:51:15,775 --> 00:51:19,501
Kada je zadatak obavljen,
možete se nositi s njim.

839
00:51:32,310 --> 00:51:35,238
Mislite li da možete
naći Toma sa helikopterom?

840
00:51:35,239 --> 00:51:37,999
Nikada ga ne bismo primetili
od tamo gore, uh-uh.

841
00:51:38,000 --> 00:51:40,528
Šta je sa organizacijom
potraga?

842
00:51:40,529 --> 00:51:43,322
Biću iskren prema tebi, Beth,
Mislim na najgore.

843
00:51:43,323 --> 00:51:45,085
Postoji mnogo načina
u tu džunglu,

844
00:51:45,086 --> 00:51:47,314
i nekoliko dragocenih izlaza.

845
00:51:47,315 --> 00:51:49,045
Znači jednostavno odustajemo?

846
00:51:49,046 --> 00:51:52,271
Nastavi sa onim što radiš,
Beth. To je najbolje.

847
00:51:52,272 --> 00:51:54,135
Bourne je oštar momak,

848
00:51:54,136 --> 00:51:57,463
i, znaš, imam osećaj
on će doći do tebe.

849
00:51:57,464 --> 00:51:59,392
Bourne?
On je beskoristan.

850
00:51:59,393 --> 00:52:01,588
Verovatno je dole
reka upravo sada

851
00:52:01,589 --> 00:52:04,049
plaćaju mlade devojke
da se operu.

852
00:52:04,050 --> 00:52:07,743
Ovaj most ide
da traje zauvek.

853
00:52:10,538 --> 00:52:13,033
Vaša deca, i vaša
dječija djeca

854
00:52:13,034 --> 00:52:15,162
koristiće ga i pamtiti te.

855
00:52:19,388 --> 00:52:23,280
U Americi, Bridges
su spomenici.

856
00:52:26,808 --> 00:52:29,201
Ljudi dolaze sa svih strana
da ih posjetim,

857
00:52:29,202 --> 00:52:33,062
diviti im se, završiti
njihovi životi od njih.

858
00:52:38,319 --> 00:52:40,913
Sada ste vi ljudi
pa prokleto sretno

859
00:52:40,914 --> 00:52:43,141
imati ovu priliku.

860
00:52:45,572 --> 00:52:47,267
… dovraga…

861
00:52:49,232 --> 00:52:52,058
Iskoristite to.

862
00:52:52,059 --> 00:52:54,954
Zgrabi ga.

863
00:52:56,151 --> 00:52:59,812
I radi brzo.
Hvala ti.

864
00:52:59,813 --> 00:53:02,873
Lorens, Lorens, Lorens…

865
00:53:05,701 --> 00:53:08,129
Hvala ti.
Hvala ti.

866
00:53:13,818 --> 00:53:17,011
Hvala, hvala, hvala.

867
00:53:18,975 --> 00:53:21,136
Dobro jutro. Ja samo
stavi štap u zemlju.

868
00:53:21,137 --> 00:53:23,832
Johne, dobrodošao nazad u naše
mali kutak svijeta.

869
00:53:23,833 --> 00:53:26,427
Da li ti je brada sve veća?

870
00:53:34,977 --> 00:53:36,675
Zar ne možeš samo ostati
dan ili dva?

871
00:53:36,676 --> 00:53:39,135
Pa, volio bih da mogu. I
zaista, ali Mike i ja

872
00:53:39,136 --> 00:53:41,198
bila tako prokleta
zauzet ovih dana.

873
00:53:41,199 --> 00:53:45,624
Postajem usamljen. Nema nikog
evo stvarno mogu razgovarati sa…

874
00:53:45,625 --> 00:53:47,853
Posebno Lawrence.

875
00:53:47,854 --> 00:53:49,915
- Ko je Mike?
- Mike je moj nož.

876
00:53:49,916 --> 00:53:52,311
Putovali smo zajedno
još od svoje 16.

877
00:53:52,312 --> 00:53:54,140
Dobar pratilac, Mike.

878
00:53:54,141 --> 00:53:56,471
- Oh, tvoj nož.
- Beth…

879
00:53:59,998 --> 00:54:02,958
Teške riječi dolaze
za momka poput mene,

880
00:54:02,959 --> 00:54:05,485
ali moje srce je uzletjelo kada
radio si sinoć.

881
00:54:05,486 --> 00:54:08,713
Oduvek sam mislio na tebe
otkad si izašao iz tog aviona.

882
00:54:08,714 --> 00:54:11,542
Stvarno? Oh, nisam
znam da ti je uopšte stalo.

883
00:54:11,543 --> 00:54:15,067
Beth, ima mnogo stvari koje ja
želim da ti pričam o sebi.

884
00:54:15,068 --> 00:54:17,697
- Ja... - Oh, ima mnogo toga
stvari koje želim da znam.

885
00:54:17,698 --> 00:54:21,522
Kad se vratimo, idemo
odvojite vreme, vi i mi.

886
00:54:21,523 --> 00:54:24,151
- Mi?
- Mike.

887
00:54:24,152 --> 00:54:27,245
Oh da, Mike.

888
00:54:27,246 --> 00:54:30,239
Do tada sam te doveo
nešto malo

889
00:54:30,240 --> 00:54:32,402
Voleo bih da zadržiš
blizu tvog srca.

890
00:54:31,404 --> 00:54:35,163
to je poklon,

891
00:54:35,164 --> 00:54:39,057
samo od mene do tebe.

892
00:54:41,286 --> 00:54:44,380
- Oh.
- To je burmanski princ.

893
00:54:44,381 --> 00:54:47,608
Ima nekako
umjetnička radnja u Bangkoku

894
00:54:47,609 --> 00:54:50,966
koji je specijalizovan za takve stvari.
Često idem tamo.

895
00:54:50,967 --> 00:54:52,962
kada si u gradu,

896
00:54:52,963 --> 00:54:55,291
Voleo bih da te povedem
kroz mjesto.

897
00:54:55,292 --> 00:54:58,187
Oh, pa, hvala.

898
00:54:58,188 --> 00:55:00,316
Hvala ti.

899
00:55:00,317 --> 00:55:03,543
Ovo je zaista neočekivano.

900
00:55:05,041 --> 00:55:07,169
Vidiš tog Mikea?

901
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Znao sam da će joj se svidjeti.

902
00:55:13,559 --> 00:55:16,984
<i>♪ Borba, borba, borba ♪
♪ za državu Washington ♪</i>

903
00:55:16,985 --> 00:55:19,679
<i>♪ osvojiti pobjedu ♪</i>

904
00:55:19,680 --> 00:55:22,739
<i>♪ osvoji dan ♪
♪ za grimizno i sivo ♪</i>

905
00:55:22,740 --> 00:55:25,469
<i>♪ najbolji na zapadu, znamo ♪
♪ Svi ćete dati sve od sebe ♪</i>

906
00:55:25,470 --> 00:55:28,630
<i>♪ tako dalje, dalje, dalje, ♪
♪ bori se do kraja ♪</i>

907
00:55:28,631 --> 00:55:31,323
<i>♪ čast i slava ♪
♪ morate pobijediti ♪</i>

908
00:55:31,324 --> 00:55:33,786
<i>♪ pa se bori, bori, bori se, ♪
♪ za državu Washington ♪</i>

909
00:55:33,787 --> 00:55:35,782
<i>♪ i Vic... ♪</i>

910
00:55:35,783 --> 00:55:38,046
<i>♪ … Tory ♪</i>

911
00:55:43,369 --> 00:55:46,362
Tom Tuttle iz Tacome,

912
00:55:46,363 --> 00:55:48,558
da li znaš gde si?

913
00:55:48,559 --> 00:55:52,283
Pretpostavljam da sam u kandžama
ljute ružičaste pretnje.

914
00:55:52,284 --> 00:55:54,912
Ja sam suvana.

915
00:55:54,913 --> 00:55:57,773
Mi ćemo trošiti
mnogo vremena zajedno.

916
00:55:57,774 --> 00:56:01,134
Nećete dobiti ništa
od mene, ali moj prezir.

917
00:56:01,135 --> 00:56:03,828
Tome, ovo je narodna vojska.

918
00:56:03,829 --> 00:56:07,522
Odavde brišemo i
donijeti nadu potlačenima,

919
00:56:07,523 --> 00:56:09,518
potlačenih
koji su i dalje robovi

920
00:56:09,519 --> 00:56:12,878
za psa trkača, zadahnutog,
kapitalistička gamad poput tebe.

921
00:56:12,879 --> 00:56:15,175
Samo mi postojimo
da proširimo glas.

922
00:56:15,176 --> 00:56:17,735
Tom Tuttle iz Tacome…

923
00:56:17,736 --> 00:56:20,629
- Biće ti ispran mozak.
- Ja?

924
00:56:20,630 --> 00:56:23,025
američki sin? Ha!

925
00:56:23,026 --> 00:56:25,156
To će biti izazov.

926
00:56:26,187 --> 00:56:28,250
Možeš se kladiti.

927
00:56:29,049 --> 00:56:32,076
Svi su to naši neprijatelji
u savezu sa imperijalizmom.

928
00:56:32,077 --> 00:56:34,504
birokrate,
klasa velikih stanodavaca

929
00:56:34,505 --> 00:56:38,031
i reakcionarni dio
njima vezana inteligencija.

930
00:56:38,032 --> 00:56:40,626
Vrlo dobro, Tome. Ti citiraš
predsjedavajući dobro.

931
00:56:40,627 --> 00:56:42,490
Neprijatelji su svuda oko nas.

932
00:56:42,491 --> 00:56:44,785
Uvek moramo biti na oprezu.

933
00:56:44,786 --> 00:56:47,646
Naravno, izgubićemo mnogo
odgodi vrijeme, ali to je u redu.

934
00:56:47,647 --> 00:56:50,806
- Sustižićemo se nakon što se revolucija završi.
- Dosta je, Tome.

935
00:56:50,807 --> 00:56:54,466
Vodeća snaga iza naše revolucije
je industrijski proletarijat.

936
00:56:54,467 --> 00:56:57,028
Naši najbliži prijatelji su
ceo poluproletarijat

937
00:56:57,029 --> 00:56:59,258
- i sitna buržoazija.
- To je dovoljno.

938
00:56:59,259 --> 00:57:01,720
- Ali ima još mnogo toga.
- Rekao sam da je dosta!

939
00:57:01,721 --> 00:57:04,946
Došlo je vrijeme
da vam kažem vašu misiju.

940
00:57:04,947 --> 00:57:07,841
- Moja misija. Ja bih to veoma voleo, druže.
- Dobro.

941
00:57:07,842 --> 00:57:09,804
Tom, most
gradili ste

942
00:57:09,805 --> 00:57:12,267
za lažljive, maligne,
mirovni korpus zaražen zmijama,

943
00:57:12,268 --> 00:57:14,794
- - To
most nam je važan.

944
00:57:14,795 --> 00:57:16,957
To nam daje lako
pristup preko rijeke.

945
00:57:16,958 --> 00:57:19,453
Možemo voziti naše potpuno nove
kamion ljudi preko njega,

946
00:57:19,454 --> 00:57:22,713
i zalepite reči predsedavajućeg
na svakom drvetu, kamenu i životinji

947
00:57:22,714 --> 00:57:25,308
- miljama dok ne ostanemo bez gasa za ljude.
- Da!

948
00:57:25,309 --> 00:57:28,468
Ti, Tom Tuttle iz Tacome,

949
00:57:28,469 --> 00:57:30,697
će to osigurati
taj most je izgrađen,

950
00:57:30,698 --> 00:57:33,427
i da niko dugo ne
ometa naše planove.

951
00:57:33,428 --> 00:57:35,390
za nedelju dana,

952
00:57:35,391 --> 00:57:38,450
Ja ću imati to selo
trči kao Peking.

953
00:57:38,451 --> 00:57:41,844
I ako neko
stoji ti na putu?

954
00:57:50,660 --> 00:57:52,622
To je dovoljno, Tome.

955
00:57:52,623 --> 00:57:55,085
Dosta!

956
00:57:55,086 --> 00:57:57,481
Dosta, dosta, dosta.

957
00:58:07,962 --> 00:58:10,654
Most koji
nije mogao biti izgrađen.

958
00:58:10,655 --> 00:58:12,851
Pa, ja kažem "sranje" na to.

959
00:58:12,852 --> 00:58:15,811
Most nije ništa kada si
imam jake ruke, jaka ledja,

960
00:58:15,812 --> 00:58:18,741
hrabrost, odlučnost, hrabrost…

961
00:58:18,742 --> 00:58:21,102
Break!
Odmori se.

962
00:58:21,103 --> 00:58:23,199
Odmorite se?
cekaj malo,

963
00:58:23,200 --> 00:58:25,727
imali ste pauzu, a ne dve
prije sati, hajde,

964
00:58:25,728 --> 00:58:27,956
hej, hej, Bet, sad...

965
00:58:27,957 --> 00:58:30,119
Beth, iznenađen sam tobom.

966
00:58:30,120 --> 00:58:32,381
Trebao bi biti
dajući primjer ovdje.

967
00:58:32,382 --> 00:58:34,644
Nemam ništa protiv da ti kažem
Samo sam malo šokiran.

968
00:58:34,645 --> 00:58:37,305
- Umukni.
- Uh-oh.

969
00:58:37,306 --> 00:58:40,465
Znaš, ubijam se.

970
00:58:40,466 --> 00:58:43,726
Ne želiš čak ni biti ovdje i
sve ti dolazi tako lako.

971
00:58:43,727 --> 00:58:46,354
Pa, ne bih
to obavezno reci.

972
00:58:50,249 --> 00:58:52,410
Kako ste naučili govoriti tajlandski?

973
00:58:52,411 --> 00:58:54,640
Moram da komuniciram, zar ne?

974
00:58:55,505 --> 00:58:58,232
Znaš šta
tvoj problem je, Beth?

975
00:58:58,233 --> 00:59:01,093
Ti samo uzimaš stvari
tako ozbiljno,

976
00:59:01,094 --> 00:59:03,388
Mislim, ko kaže
mora da je tako teško, ha?

977
00:59:03,389 --> 00:59:05,817
J.f.k.?

978
00:59:05,818 --> 00:59:08,512
Da li je ikad ovo uradio?
Mislim da ne.

979
00:59:08,513 --> 00:59:10,575
Ne mešaj ga u ovo.

980
00:59:10,576 --> 00:59:12,639
Dosao sam da radim posao,

981
00:59:12,640 --> 00:59:16,530
nešto u šta verujem,
mirovni korpus... pomaže ljudima.

982
00:59:16,531 --> 00:59:19,425
Ti si samo ovde
jer bežiš.

983
00:59:20,557 --> 00:59:23,251
Beth, ništa nije pošteno.

984
00:59:23,252 --> 00:59:25,348
Probudi se i pomiriši rijeku.

985
00:59:25,349 --> 00:59:28,176
Sada želiš da dobiješ
ovaj dnevnik premješten?

986
00:59:28,177 --> 00:59:31,203
Prije svega, idemo
još nekoliko ljudi ovde dole.

987
00:59:36,627 --> 00:59:38,755
Sada, lakši način.

988
00:59:38,756 --> 00:59:41,517
Dođi stani gde ja stojim.
Hajde, hajde.

989
00:59:42,184 --> 00:59:45,609
Sada, sa velikim ubeđenjem,
reci sledeće…

990
01:00:00,248 --> 01:00:02,244
Šta sam rekao?

991
01:00:02,245 --> 01:00:04,740
„Pomeri ovaj dnevnik, i ja ću
spavaj sa svakim od vas."

992
01:00:05,572 --> 01:00:08,665
Najlakši način.

993
01:00:11,860 --> 01:00:14,089
Pa, vratio sam se.
Jesam li ti nedostajao?

994
01:00:14,090 --> 01:00:16,483
Tom! Tom!

995
01:00:16,484 --> 01:00:19,378
Gde si otišao? Mislili smo da si mrtav.
jesi li dobro?

996
01:00:19,379 --> 01:00:21,707
Ja?

997
01:00:21,708 --> 01:00:24,668
ja sam dobro.
Ja sam u redu!

998
01:00:24,669 --> 01:00:26,565
Ja sam Jim dandy.

999
01:00:26,566 --> 01:00:28,528
A-broj jedan,
to sam ja.

1000
01:00:28,529 --> 01:00:30,591
Malo sam se izgubio, to je sve.

1001
01:00:30,592 --> 01:00:33,585
Iskoristio priliku da dam
ja sam kurs preživljavanja u džungli.

1002
01:00:33,586 --> 01:00:36,048
kao i uvijek,
Ja sam bolji za to.

1003
01:00:36,049 --> 01:00:38,010
sad sam se vratio,

1004
01:00:38,011 --> 01:00:40,006
i sposoban za izgradnju
taj prokleti most!

1005
01:00:40,007 --> 01:00:42,935
Vratio sam se!

1006
01:03:23,962 --> 01:03:26,690
Otvoreno je.
Uvek je otvoreno.

1007
01:03:26,691 --> 01:03:28,819
gđice Wexler,

1008
01:03:28,820 --> 01:03:31,682
Lawrence Bourne III traži…

1009
01:03:33,645 --> 01:03:36,339
Zahteva zadovoljstvo
vaše kompanije

1010
01:03:36,340 --> 01:03:38,535
ovom posebnom prilikom.

1011
01:03:38,536 --> 01:03:41,029
Hoćeš li sa mnom?

1012
01:03:41,030 --> 01:03:43,227
ići gde?
Za šta?

1013
01:03:44,291 --> 01:03:46,386
Nije mi dozvoljeno da kažem.

1014
01:03:46,387 --> 01:03:48,483
Ne, ne, ne…

1015
01:03:48,484 --> 01:03:50,845
hajde…

1016
01:03:51,711 --> 01:03:54,238
Budi g... momak.

1017
01:04:08,213 --> 01:04:10,442
Hajde.

1018
01:04:12,072 --> 01:04:14,900
- Bolje da je ovo dobro.
- Da, da.

1019
01:04:20,789 --> 01:04:22,785
Uh-uh.

1020
01:04:27,244 --> 01:04:29,439
Dobrodošli.

1021
01:04:39,287 --> 01:04:41,516
Ja ga zovem Lorensov.

1022
01:04:41,517 --> 01:04:43,844
Ne vjerujem.

1023
01:04:43,845 --> 01:04:46,107
Čak i od tebe.

1024
01:04:46,108 --> 01:04:48,569
Zapravo je bilo mnogo lakše
nego što biste mogli zamisliti.

1025
01:04:48,570 --> 01:04:51,430
- Kako si dobio... - oh,
samo nekoliko veza,

1026
01:04:51,431 --> 01:04:53,825
malo masti za laktove
je sve, i voila,

1027
01:04:53,826 --> 01:04:55,954
dugo će biti prva javna služba.

1028
01:04:55,955 --> 01:04:58,117
Jesi li ponosan na mene kao i ja?

1029
01:04:58,118 --> 01:05:00,481
Mogu li ti donijeti piće?

1030
01:05:02,410 --> 01:05:04,572
Čekaj malo, ne razumijem ovo.

1031
01:05:04,573 --> 01:05:06,801
Za šta je ovo?

1032
01:05:06,802 --> 01:05:08,432
To je za posao
bravo, naravno.

1033
01:05:08,433 --> 01:05:12,525
Imam Džonija Vokera, Džim Bima,
Jack Daniels. Banda je sva ovde.

1034
01:05:16,683 --> 01:05:18,744
- Imaš li pića?
- I vino.

1035
01:05:18,745 --> 01:05:21,573
Kuća bijela je a
divno artikulirani chablis.

1036
01:05:21,574 --> 01:05:25,066
Nisam vidio cijev
pasta za zube za dve nedelje,

1037
01:05:25,067 --> 01:05:27,561
i imate bar.

1038
01:05:27,562 --> 01:05:30,323
Mm-hmm.

1039
01:05:30,324 --> 01:05:33,351
Bravo, Lawrence.

1040
01:05:34,416 --> 01:05:36,610
Šta kažeš na koka-kolu?

1041
01:05:36,611 --> 01:05:38,706
Imate li koka-kolu?

1042
01:05:38,707 --> 01:05:41,767
Višnja, limun, vanilija…

1043
01:05:41,768 --> 01:05:43,865
Ili običan?

1044
01:05:45,029 --> 01:05:47,158
Plain.

1045
01:05:48,655 --> 01:05:51,151
Obična koka-kola.

1046
01:05:56,475 --> 01:05:58,670
Zaslužili ste više.

1047
01:06:06,256 --> 01:06:08,850
o bože…

1048
01:06:08,851 --> 01:06:12,777
To je fantastično.
Toliko mi nedostaju.

1049
01:06:15,572 --> 01:06:17,767
Prijateljima?

1050
01:06:22,092 --> 01:06:24,121
Mmm.

1051
01:06:24,122 --> 01:06:25,984
sada…

1052
01:06:25,985 --> 01:06:28,281
Hoćeš li plesati?

1053
01:06:35,201 --> 01:06:38,795
Sam, probaj to ponovo.

1054
01:08:01,437 --> 01:08:04,032
Pa, evo nas.

1055
01:08:05,895 --> 01:08:08,391
Tako se dobro zabavljam.

1056
01:08:09,256 --> 01:08:11,086
I ja sam.

1057
01:08:11,087 --> 01:08:15,045
da li biste…
Želiš da uđeš unutra?

1058
01:08:17,307 --> 01:08:19,502
Ne, ne mislim tako,
ne večeras.

1059
01:08:19,503 --> 01:08:21,864
sta?

1060
01:08:21,865 --> 01:08:24,626
Vidiš, ako uđem tamo,

1061
01:08:24,627 --> 01:08:26,622
Biću u iskušenju
da prođem na tebe,

1062
01:08:26,623 --> 01:08:29,483
a to nije ono što želiš.

1063
01:08:29,484 --> 01:08:32,146
- Nije?
- Ne, nije.

1064
01:08:32,147 --> 01:08:35,074
Mnogo mi se sviđaš, Beth.

1065
01:08:55,568 --> 01:08:57,497
Sve što pitam…

1066
01:08:57,498 --> 01:09:01,092
Da li ste mi to samo dali
mala šansa.

1067
01:09:11,905 --> 01:09:14,532
- Laku noć.
- Laku noć.

1068
01:09:29,838 --> 01:09:31,566
John je došao marširajući kući.

1069
01:09:31,567 --> 01:09:35,293
Džone... ti si uplašen
dođavola od mene.

1070
01:09:35,294 --> 01:09:37,555
Hteo si da znaš
sve o meni, Beth.

1071
01:09:37,556 --> 01:09:41,048
- Večeras je noć.
- Džone, ostavu klovna na stranu,

1072
01:09:41,049 --> 01:09:44,442
- Mislim da ovo nije smešno.
- Ovo nije odeća klovna,

1073
01:09:44,443 --> 01:09:47,170
ovo je moje poslovno odijelo.

1074
01:09:47,171 --> 01:09:50,032
- Molim?
- Stvari počinju da se dešavaju, Beth,

1075
01:09:50,033 --> 01:09:51,995
i želim tebe
na mojoj strani kada to urade.

1076
01:09:51,996 --> 01:09:54,556
Za mene postoji više od a
aggy savjetnik koji gura olovku.

1077
01:09:54,557 --> 01:09:56,851
vidis, Beth,

1078
01:09:56,852 --> 01:10:01,109
Ja nisam sa
mršavi mirovni korpus.

1079
01:10:01,110 --> 01:10:03,239
ja sam sa kompanijom,
a-tim.

1080
01:10:03,240 --> 01:10:06,299
- Možda to znate kao C.I.A.
- Džon…

1081
01:10:06,300 --> 01:10:08,230
Slušaj, sviđa mi se činjenica
da si tih,

1082
01:10:08,231 --> 01:10:11,424
zašto misliš da moraš da igraš
ove čudne male šale na moj račun?

1083
01:10:14,053 --> 01:10:16,482
Ne slušaš me.

1084
01:10:16,483 --> 01:10:18,311
Tvoj John je glavni
zajedničke operacije

1085
01:10:18,312 --> 01:10:20,906
da eliminiše komuniste
element u toj džungli.

1086
01:10:20,907 --> 01:10:23,568
Most koji ste izgradili hoće
učinite to mnogo lakšim zadatkom.

1087
01:10:23,569 --> 01:10:26,395
Ipak, nećete imati o čemu da brinete.
Bićeš siguran.

1088
01:10:26,396 --> 01:10:28,758
Ja i Mike ćemo se pobrinuti za to.

1089
01:10:28,759 --> 01:10:31,319
Hajde, Beth, kako možeš
oduprijeti se čovjeku u uniformi?

1090
01:10:31,320 --> 01:10:35,512
- Ti si lud.
- Moram biti da nadmudrim te male roze pagane.

1091
01:10:35,513 --> 01:10:37,674
Biće šokirani
iz njihovih saronga.

1092
01:10:37,675 --> 01:10:41,034
Kad vide šta imamo
spremio za njih.

1093
01:10:41,035 --> 01:10:44,361
Operacija crvenog stomaka, Beth.
Operacija crvenog stomaka.

1094
01:10:44,362 --> 01:10:47,689
Uskoro će konvoj kamiona
prevrni se preko tog mosta koji si sagradio.

1095
01:10:47,690 --> 01:10:50,184
I kada se ovo mesto izravna,

1096
01:10:50,185 --> 01:10:52,745
ovo selo će postati
pista, jazbina, ako hoćete,

1097
01:10:52,746 --> 01:10:55,441
iz koje ćemo moći
da udari po svim vrućim tačkama

1098
01:10:55,442 --> 01:10:57,404
sve gore i dole delte.

1099
01:10:57,405 --> 01:10:58,500
Snažni, brzi udarci.

1100
01:10:59,501 --> 01:11:01,864
Jedan za drugim.

1101
01:11:02,662 --> 01:11:06,121
Opet, opet…

1102
01:11:06,122 --> 01:11:08,350
I opet.

1103
01:11:09,781 --> 01:11:13,108
Gdje je taj burmanac
prince sam ti dao?

1104
01:11:14,139 --> 01:11:17,600
Pregledao sam tvoje fioke
i nisam ga mogao naći.

1105
01:11:19,196 --> 01:11:21,558
- Johne, skloni mi se s puta.
- Gde ideš?

1106
01:11:21,559 --> 01:11:25,351
Na radio Bangkok. To je za tvoje dobro,
možda imate malariju ili tako nešto.

1107
01:11:25,352 --> 01:11:27,613
Beth, molim te…

1108
01:11:27,614 --> 01:11:30,375
- Ne guraj me sada.
- Ne diraj me!

1109
01:11:30,376 --> 01:11:34,200
Dodirneš me, i ti i
Majk će dobiti po 20 godina.

1110
01:11:34,201 --> 01:11:37,561
Beth, moram ti reći
u svoj iskrenosti,

1111
01:11:37,562 --> 01:11:40,256
Ne sviđa mi se ono što čujem.

1112
01:11:50,604 --> 01:11:54,062
- - Psst,
to je samo hloroform.

1113
01:11:54,063 --> 01:11:56,158
Bet, dušo,
ti si među prijateljima.

1114
01:12:23,243 --> 01:12:25,405
Jadni Lawrence.

1115
01:12:27,201 --> 01:12:29,531
Jadni, jadni Lawrence.

1116
01:12:46,665 --> 01:12:49,824
- - Ja, Tom Tuttle,
Tacoma, Washington,

1117
01:12:49,825 --> 01:12:54,017
ovim proglašavam ovaj most
zvanično otvoren.

1118
01:13:46,618 --> 01:13:48,580
Kako ti se to sviđa, Lawrence?

1119
01:13:48,581 --> 01:13:50,409
Možete li vjerovati
Nikad nisam imao lekciju?

1120
01:13:50,410 --> 01:13:52,605
Gdje je dovraga ona?

1121
01:13:52,606 --> 01:13:55,433
Nisam je nigde video.
Jeste li razgovarali s njom danas?

1122
01:13:55,434 --> 01:13:57,562
- SZO?
- Beth!

1123
01:13:57,563 --> 01:14:00,789
Beth? Ne, nisam
video je ceo dan.

1124
01:14:00,790 --> 01:14:02,952
To nema smisla.
Mnogo je po mraku,

1125
01:14:02,953 --> 01:14:04,749
mogla bi da se izgubi, možda...

1126
01:14:04,750 --> 01:14:07,411
Možda ju je životinja dobila,
možda su je komunisti uhvatili...

1127
01:14:07,412 --> 01:14:11,370
Ima ih dosta
mesta na kojoj bi mogla biti.

1128
01:14:16,593 --> 01:14:19,188
At, lažeš me.

1129
01:14:19,189 --> 01:14:22,449
Mogu reći, tvoje oči
zaobilaze se.

1130
01:14:22,450 --> 01:14:25,010
- Gubi se odavde!
- U redu, gde je ona?

1131
01:14:25,011 --> 01:14:27,039
Pažljivo, znam
umjetnost kickboxinga.

1132
01:14:27,040 --> 01:14:29,004
- Znam. Gdje je Beth?
- Ok, ok.

1133
01:14:29,005 --> 01:14:32,131
Ali ovo ti se neće svidjeti.
Video sam Beth sinoć,

1134
01:14:32,132 --> 01:14:34,525
ušla je u
džungla sa Džonom.

1135
01:14:34,526 --> 01:14:37,221
Oh, sranje, sa…

1136
01:14:40,283 --> 01:14:44,475
- Video si ih kako idu zajedno?
- Ona nije dobra za tebe, veliki momče.

1137
01:14:45,306 --> 01:14:48,034
Imate važnije
stvari o kojima treba brinuti.

1138
01:14:48,035 --> 01:14:50,463
Sebe.

1139
01:14:53,226 --> 01:14:55,421
Vodila me je dalje.

1140
01:14:55,422 --> 01:14:57,583
Vodila me je dalje,

1141
01:14:57,584 --> 01:14:59,612
a onda ona to dopušta
drljač korova ju je mazio,

1142
01:14:59,613 --> 01:15:01,809
ta laka kučka!

1143
01:15:03,239 --> 01:15:05,533
Znaš, kad ti
razmisli o tome,

1144
01:15:05,534 --> 01:15:09,326
ima puno toga za reći
samo igranje sa sobom.

1145
01:15:22,803 --> 01:15:24,864
Naši neprijatelji su u ligi
sa imperijalizmom.

1146
01:15:24,865 --> 01:15:26,727
Imperijalizam je kolonijalizam.

1147
01:15:26,728 --> 01:15:29,355
Kolonijalizam je
eksploatacije naroda.

1148
01:15:29,356 --> 01:15:31,517
Zaboravi na nju, tigre.

1149
01:15:31,518 --> 01:15:33,514
Imaš veću ribu za prženje.

1150
01:15:33,515 --> 01:15:35,511
Znaš šta ću da uradim?

1151
01:15:35,512 --> 01:15:37,972
Vraćam se u Bangkok,
i ja ću naći telefon,

1152
01:15:37,973 --> 01:15:41,932
a onda ću je nazvati
roditelji u New Yorku prikupljaju.

1153
01:15:41,933 --> 01:15:45,291
Reći ću im da je njihova ćerka
spava sa nejevrejima iz Teksasa.

1154
01:15:45,292 --> 01:15:48,486
- - Imao si
dovoljno za piće, Larry.

1155
01:15:49,784 --> 01:15:51,979
Sada slavim.

1156
01:16:04,956 --> 01:16:08,317
Uh-oh.

1157
01:16:22,189 --> 01:16:25,085
Chung mee, nisi trebao.

1158
01:16:31,571 --> 01:16:33,567
Drži svog crva, seronjo.

1159
01:16:33,568 --> 01:16:36,861
Bolje ti je sa Beth. To
Lucille je loša vijest na točkovima.

1160
01:16:36,862 --> 01:16:39,224
Uzmi naš novac
i oteraj je!

1161
01:16:41,419 --> 01:16:43,781
$48,000.

1162
01:16:43,782 --> 01:16:47,474
Sve to sjajno, zeleno
Američka valuta.

1163
01:16:47,475 --> 01:16:49,736
Hej, pogledaj ovo!

1164
01:16:49,737 --> 01:16:52,399
Pokazaću ti šta je ovo
za kasnije večeras.

1165
01:16:53,098 --> 01:16:56,324
I… da,
avionsku kartu kući.

1166
01:16:56,991 --> 01:17:00,283
Trener?! to
jeftino kopile.

1167
01:17:07,238 --> 01:17:10,131
Bože, svakako se nadam
ne nosite kontaktna sočiva.

1168
01:17:10,132 --> 01:17:13,525
- Psst.
- Oh, tačno, tačno.

1169
01:17:13,526 --> 01:17:16,054
Oh, to je tako dobro
šta radiš.

1170
01:17:19,581 --> 01:17:24,005
- Seronjo!
- At, gubi se odavde odmah!

1171
01:17:26,335 --> 01:17:29,095
Strašno mi je žao zbog toga. Vi
zaista ga moram izvinuti.

1172
01:17:29,096 --> 01:17:31,591
Samo je ljubomoran.
vidis,

1173
01:17:31,592 --> 01:17:33,587
nikad nije imao ženu,

1174
01:17:33,588 --> 01:17:35,783
i moram da priznam,
prošlo je dosta vremena

1175
01:17:35,784 --> 01:17:38,244
otkad i ja imam jednog,
pa se nadam da ti ne smeta

1176
01:17:38,245 --> 01:17:41,073
ako mi treba pet, šest,
sedam, osam puta

1177
01:17:41,074 --> 01:17:43,236
da vratim noge.

1178
01:17:45,898 --> 01:17:47,561
Larry, ja…

1179
01:17:47,562 --> 01:17:50,688
- Larry, moraš me saslušati.
- Sranje!

1180
01:17:50,689 --> 01:17:53,849
- Ja... ona je... ali čekaj...
- Imao sam više privatnosti na Yaleu.

1181
01:17:53,850 --> 01:17:55,545
Izlazi!

1182
01:17:55,546 --> 01:17:59,470
- - Taj glupan
zvanično je pokvario raspoloženje.

1183
01:17:59,471 --> 01:18:01,967
Šta sam shvatio
piće, a?

1184
01:18:01,968 --> 01:18:04,794
Šta vam je zadovoljstvo?

1185
01:18:04,795 --> 01:18:07,490
Ooh, kotlar.
Moja vrsta žene.

1186
01:18:07,491 --> 01:18:11,615
Recite, jeste li ikada zapravo
spavao sa Chung Mee?

1187
01:18:11,616 --> 01:18:13,544
Mora biti obešen
kao koktel frank.

1188
01:18:13,545 --> 01:18:16,638
To bi svakako objasnilo njegovu
manje od društvenog ponašanja.

1189
01:18:16,639 --> 01:18:18,801
Šta kažeš da postaneš
moj telohranitelj, ha?

1190
01:18:18,802 --> 01:18:21,098
Ne da ja zaista
treba jedan, ali…

1191
01:18:22,727 --> 01:18:25,289
Isuse, u!
sta je to bilo? Hej!

1192
01:18:25,290 --> 01:18:27,851
- Mislim da sam bliže.
- Pokušavala je da me ubije.

1193
01:18:27,852 --> 01:18:31,677
- Jesi li pokušavao da me ubiješ?
- Znate li problem? Mislim da sam ljevak.

1194
01:18:31,678 --> 01:18:35,637
Niko me ne pokušava ubiti
i dolazi tako blizu.

1195
01:18:37,633 --> 01:18:39,928
…Jenkijeva krv…
Mrtvo meso.

1196
01:18:39,929 --> 01:18:42,057
ha?

1197
01:18:42,058 --> 01:18:43,754
Ako je dodirneš
Beth je nestala.

1198
01:18:43,755 --> 01:18:46,915
- Kako znaš da je to rekla?
- Ja sam orijentalac.

1199
01:18:46,916 --> 01:18:48,944
Oh, da…
Beth je nestala?

1200
01:18:48,945 --> 01:18:51,439
Rekao si mi da je Beth bila sa Johnom.

1201
01:18:56,730 --> 01:18:58,959
Šta je Džon
radiš sa chung mee?

1202
01:18:58,960 --> 01:19:00,955
Mora da je u dosluhu sa njim.

1203
01:19:00,956 --> 01:19:04,181
Kladim se da imaju neku veliku stvar
ide, i nekako je Beth saznala

1204
01:19:04,182 --> 01:19:06,844
pa ju je morao odvesti
pobrini se da ne kaže.

1205
01:19:06,845 --> 01:19:10,903
To bi značilo to
Beth ne voli Johna!

1206
01:19:10,904 --> 01:19:13,698
Bože, to je olakšanje.

1207
01:19:15,694 --> 01:19:18,256
Lawrence, Beth je u dubokom sranju!

1208
01:19:19,121 --> 01:19:21,217
Shvatam to.

1209
01:19:27,372 --> 01:19:30,000
Zar neko od nas ne bi trebao biti
govoreći, "idemo da je spasimo?"

1210
01:19:32,363 --> 01:19:34,990
<i>♪ Kažu ne idi ♪</i>

1211
01:19:34,991 --> 01:19:37,718
<i>♪ do planine Wolverton ♪</i>

1212
01:19:37,719 --> 01:19:40,080
<i>♪ ako gledaš ♪</i>

1213
01:19:40,081 --> 01:19:41,976
<i>♪ za ženu ♪</i>

1214
01:19:41,977 --> 01:19:44,838
<i>♪ medvedi i ptice ♪</i>

1215
01:19:44,839 --> 01:19:47,300
- <i>♪ reci Clifton Clowers... ♪</i>
- Reci, Tom…

1216
01:19:47,301 --> 01:19:49,462
Ko ide tamo?
Ko ide tamo?

1217
01:19:49,463 --> 01:19:52,157
Lawrence je. to sam ja,
to je Lawrence.

1218
01:19:52,158 --> 01:19:54,154
sta radis ovde?

1219
01:19:54,155 --> 01:19:56,416
Čuvam moj most, to je sve.

1220
01:19:56,417 --> 01:19:59,610
Možemo li vas odvratiti od toga
na samo sat ili dva?

1221
01:19:59,611 --> 01:20:02,472
Čini se da je Beth u
kandži nekog kineskog vojskovođe.

1222
01:20:02,473 --> 01:20:04,501
At i idem
uz rijeku da je spasim

1223
01:20:04,502 --> 01:20:06,098
i nevoljko,
trebamo vašu pomoć.

1224
01:20:06,099 --> 01:20:08,227
To bi značilo da bih
moram napustiti svoj most.

1225
01:20:08,228 --> 01:20:11,587
- Ne, mogao bi ga poneti sa sobom.
- Ne mogu to da uradim!

1226
01:20:11,588 --> 01:20:13,949
Ne mogu to da uradim, ne.

1227
01:20:13,950 --> 01:20:16,546
Moja misija je ovdje.

1228
01:20:17,744 --> 01:20:19,971
U redu. Ako dobijem
iz ovoga živ,

1229
01:20:19,972 --> 01:20:22,301
Nikad ne idem
opet istočna obala.

1230
01:20:32,050 --> 01:20:34,711
At, jeste li nokautirali
Lucille i vezati je?

1231
01:20:34,712 --> 01:20:36,707
Ne, ona je to sama uradila.

1232
01:20:36,708 --> 01:20:39,235
- Trebao si biti tamo.
- Ne mogu da verujem.

1233
01:20:39,236 --> 01:20:41,364
Rizikujem svoj život
za princezu sa dugog ostrva

1234
01:20:41,365 --> 01:20:43,959
ko misli da je motiva više
važnije od akcija,

1235
01:20:43,960 --> 01:20:45,790
otac bi bio užasnut.

1236
01:20:45,791 --> 01:20:48,850
- Dovraga, mora da radim pravu stvar.
- Ššš, Larry, ćuti.

1237
01:20:48,851 --> 01:20:52,743
Tačno smo ispod zidova. Mi
ne želim da uznemiravam čuvare.

1238
01:20:52,744 --> 01:20:54,906
Klanjam se vašoj stručnosti.

1239
01:21:13,272 --> 01:21:14,635
šta vidiš?

1240
01:21:14,636 --> 01:21:17,096
Vidim prostor za zadržavanje.

1241
01:21:17,097 --> 01:21:19,693
To je vjerovatno gdje
oni je drže.

1242
01:21:19,694 --> 01:21:21,788
Ima li stražara?

1243
01:21:21,789 --> 01:21:24,982
Par onih debelih.

1244
01:21:24,983 --> 01:21:27,743
Poljubac, poljubac.

1245
01:21:27,744 --> 01:21:29,739
Lawrence…

1246
01:21:29,740 --> 01:21:31,604
Au!

1247
01:21:32,602 --> 01:21:34,565
Bože, težak si za Azijata.

1248
01:21:35,929 --> 01:21:38,855
Pa, koji je tvoj plan?

1249
01:21:38,856 --> 01:21:42,615
- Kakav plan?
- Rekli ste da radite na planu.

1250
01:21:42,616 --> 01:21:45,343
- Oh, lagao sam.
- Naravno.

1251
01:21:45,344 --> 01:21:47,640
Imam ideju.
Sve što treba da uradimo

1252
01:21:47,641 --> 01:21:50,733
odvlači pažnju čuvarima,

1253
01:21:50,734 --> 01:21:54,093
onda se ušunjaj i dovedi Beth.

1254
01:21:54,094 --> 01:21:57,587
Samo ti to smisli
sa vrha glave?

1255
01:21:57,588 --> 01:22:00,149
to je moja odgovornost,
pa ću preuzeti teži dio.

1256
01:22:00,150 --> 01:22:03,144
- Idem po Beth.
- Pa, šta da radim?

1257
01:22:04,574 --> 01:22:07,236
Očigledno je, zar ne?
Ti čuvari…

1258
01:22:07,237 --> 01:22:10,096
Sviđaš im se.
Samo im priđi,

1259
01:22:10,097 --> 01:22:12,625
i, ne znam, pušim
od njih ili tako nešto,

1260
01:22:12,626 --> 01:22:15,087
- i prije nego što shvatite…
- Ti... ti stražari?!

1261
01:22:15,088 --> 01:22:17,249
- Nema šanse, hotrod!
- Hajde.

1262
01:22:17,250 --> 01:22:19,678
Jesi li toliko siguran
tvoje muškosti?

1263
01:22:19,679 --> 01:22:22,107
Voleo bih da zadržim ono što imam.

1264
01:22:42,071 --> 01:22:44,099
Zdravo, momci.

1265
01:23:00,436 --> 01:23:02,565
Ovo je prokleta noć.

1266
01:23:03,530 --> 01:23:07,023
Imaš dim?

1267
01:23:20,930 --> 01:23:23,425
Često dolazite ovamo?

1268
01:23:34,504 --> 01:23:37,830
Tvoj je težak zadatak.

1269
01:23:37,831 --> 01:23:40,193
Kada zgaziš jednog mrava,

1270
01:23:40,194 --> 01:23:42,554
dopuštaš njegovom bratu
da te zaobiđe.

1271
01:23:42,555 --> 01:23:44,884
Cijenim vas
zabrinutost, chung mee,

1272
01:23:44,885 --> 01:23:47,279
ali uvjeravam vas, kada mi
završi sa crvenim stomakom,

1273
01:23:47,280 --> 01:23:49,509
neće biti
jedan prokleti crveni mrav je ostao.

1274
01:23:50,574 --> 01:23:53,401
Svi moramo da radimo ono što moramo.

1275
01:23:53,402 --> 01:23:55,231
Jer ako ne uradimo,

1276
01:23:55,232 --> 01:23:59,291
- onda ono što moramo da uradimo nije završeno.
- Kladim se.

1277
01:24:00,821 --> 01:24:02,916
Pa, sutra u 07:00 sati

1278
01:24:02,917 --> 01:24:05,212
kotrljamo se preko tog mosta
i osigurajte područje.

1279
01:24:05,213 --> 01:24:07,042
a nakon toga,

1280
01:24:07,043 --> 01:24:10,070
bićeš slobodan da letiš sa svojim opijumom
u bilo kom pravcu.

1281
01:24:11,335 --> 01:24:13,463
Bićeš
internacionalno, chung mee.

1282
01:24:13,464 --> 01:24:16,124
Bunar je dubok.

1283
01:24:16,125 --> 01:24:19,585
Želim ti dobro.

1284
01:24:21,815 --> 01:24:25,009
Beth?

1285
01:24:26,872 --> 01:24:28,534
moj bože…

1286
01:24:28,535 --> 01:24:31,363
Imao sam vizije kako si ogoljen
gol i prikovan za zid.

1287
01:24:31,364 --> 01:24:33,991
Zamislite moje razočarenje.

1288
01:24:33,992 --> 01:24:37,052
Lawrence, zdravo.

1289
01:24:37,053 --> 01:24:39,347
- Našao si me.
- Da.

1290
01:24:42,376 --> 01:24:44,604
Sranje!

1291
01:24:47,432 --> 01:24:49,661
Lawrence…

1292
01:24:49,662 --> 01:24:53,154
Hajde, poljubi moje malo prase.

1293
01:24:53,155 --> 01:24:55,416
Lawrence, ha?

1294
01:24:55,417 --> 01:24:58,644
Ja i Mike ćemo te natjerati
zaboravi taj ne-račun,

1295
01:24:58,645 --> 01:25:00,573
jetreni, mlečni tost,

1296
01:25:00,574 --> 01:25:02,669
mršav,
štreber s olovkom.

1297
01:25:02,670 --> 01:25:04,899
Voleces me, Beth,

1298
01:25:04,900 --> 01:25:07,095
ako moram da te zadržim
dopiran od…

1299
01:25:07,096 --> 01:25:10,190
Ovdje do armagedona i jednog dana.

1300
01:25:14,182 --> 01:25:18,041
- Jebem ti.
- Bourne.

1301
01:25:18,042 --> 01:25:20,103
Pa sad, ti si posljednja osoba

1302
01:25:20,104 --> 01:25:22,998
- Mislio sam da ću doći da spasim Beth.
- Dakle…

1303
01:25:22,999 --> 01:25:25,359
Iznenađenje je upalilo.

1304
01:25:27,490 --> 01:25:29,486
Sada ćeš
moraju nestati.

1305
01:25:29,487 --> 01:25:31,616
Pa, dat ću sve od sebe.

1306
01:25:36,208 --> 01:25:38,335
Ubij, ubij!

1307
01:25:38,336 --> 01:25:40,831
- Prokletstvo!
- Ha!

1308
01:25:40,832 --> 01:25:44,258
Ne možeš mi to učiniti. veoma sam
bogat, a ja imam određena prava.

1309
01:25:44,259 --> 01:25:47,718
Sranje! Sada nisi ništa, dečko.
Stvarno si mislio

1310
01:25:47,719 --> 01:25:49,847
hteli ste da dođete gore
ovdje i spasiti ovu djevojku?

1311
01:25:49,848 --> 01:25:52,941
Ti si samo pametan
mali komad govana.

1312
01:25:52,942 --> 01:25:55,836
Zauzimate prostor.
Reci svoje molitve, dečko.

1313
01:25:55,837 --> 01:25:57,966
Larry!

1314
01:26:02,624 --> 01:26:05,916
- Budala sa mnom... Dobar tajming, u!
- Hvala.

1315
01:26:05,917 --> 01:26:08,146
Dođi ovamo, imamo
vodite je odavde.

1316
01:26:08,147 --> 01:26:10,076
Hajde, hajde, Barbie.

1317
01:26:10,077 --> 01:26:12,537
Ovo malo prase je ostalo kod kuće.

1318
01:26:12,538 --> 01:26:16,230
- Ovo malo prase jelo govedinu.
- Stavi mi je preko ramena.

1319
01:26:16,231 --> 01:26:18,459
- Bravo.
- Ovo malo prase nije imalo.

1320
01:26:18,460 --> 01:26:21,554
I ovo malo prase
rekao, "wee!"

1321
01:26:21,555 --> 01:26:24,448
- Ovde je mrak.
- Celim putem kući.

1322
01:26:24,449 --> 01:26:26,644
Video sam ovo jednom na putu 66.

1323
01:26:26,645 --> 01:26:28,941
Idemo, idemo!

1324
01:26:32,367 --> 01:26:34,562
- Kojim putem idemo?
- Iznenadi me.

1325
01:26:34,563 --> 01:26:38,124
- Idi!
- U, ššš!

1326
01:26:42,914 --> 01:26:45,043
Hajde, Mike.

1327
01:26:46,407 --> 01:26:48,570
Imamo posla.

1328
01:26:55,823 --> 01:26:58,053
Leopard.

1329
01:26:58,717 --> 01:27:01,479
Želim da to učinite ljudi
raširi se i pronađi ove ljude,

1330
01:27:01,480 --> 01:27:04,905
da li razumes I želim tebe
da vratim tu devojku živu.

1331
01:27:04,906 --> 01:27:06,835
Pokret, prokletstvo!

1332
01:27:06,836 --> 01:27:08,931
Da!

1333
01:27:08,932 --> 01:27:11,826
Siguran sam da sam došao
ovim putem.

1334
01:27:11,827 --> 01:27:14,154
Ne. Pa, ovaj…

1335
01:27:14,155 --> 01:27:17,847
Meni izgleda isto.

1336
01:27:17,848 --> 01:27:19,844
Shh!

1337
01:27:29,226 --> 01:27:31,356
Uh-oh.
- Ups, izvini.

1338
01:27:42,500 --> 01:27:45,795
Izvini, chung mee, nikad nisam
bio tako posramljen.

1339
01:27:51,617 --> 01:27:54,279
Larry, čekaj me!

1340
01:28:07,987 --> 01:28:10,547
Larry, ako odemo odavde
živ, ubiću te.

1341
01:28:10,548 --> 01:28:12,777
Pa, uzmi broj

1342
01:28:26,618 --> 01:28:29,346
Au.

1343
01:28:34,437 --> 01:28:36,533
Zdravo.

1344
01:28:37,431 --> 01:28:40,956
Vidi, u redu sada…
Da je gospodin Mee ovdje,

1345
01:28:40,957 --> 01:28:43,152
ili da sam ja...

1346
01:28:45,749 --> 01:28:48,442
Ja bih prvi rekao
da ovo nije ništa više

1347
01:28:48,443 --> 01:28:52,602
nego teški nesporazum.
Jednostavno, to je…

1348
01:28:56,959 --> 01:28:59,723
Evo nas opet.

1349
01:29:07,707 --> 01:29:10,701
- At!
- Dobro, dobro, idi!

1350
01:29:12,664 --> 01:29:14,560
Idi, idi, idi!

1351
01:29:14,561 --> 01:29:18,619
To je rijeka!

1352
01:29:18,620 --> 01:29:23,110
- Ne mogu to da uradim.
- Nije da je potrebno mnogo veštine.

1353
01:29:27,868 --> 01:29:30,130
Oh, glava mi pliva.

1354
01:29:30,131 --> 01:29:32,059
To je početak.

1355
01:29:33,791 --> 01:29:36,119
Wee!

1356
01:29:45,501 --> 01:29:48,761
- Ovo je mokro!
- At! Gdje je?

1357
01:29:48,762 --> 01:29:51,290
- Pod tobom sam, Larry.
- Nizvodno.

1358
01:29:51,291 --> 01:29:54,118
Natrag na dugo ta. Gdje'd
napuštamo prokleti brod?

1359
01:29:57,979 --> 01:30:01,670
Naš most…
Naš voljeni most…

1360
01:30:01,671 --> 01:30:04,432
U, jesi li dobro,
moj patetični mali drug?

1361
01:30:04,433 --> 01:30:06,395
dobro sam.

1362
01:30:06,396 --> 01:30:10,020
Dakle, ja umrem ranije
Ja sam ikada imao ženu.

1363
01:30:10,021 --> 01:30:12,550
Pomogao sam u izgradnji mosta,

1364
01:30:12,551 --> 01:30:16,275
neki debeli su me dirnuli...

1365
01:30:16,276 --> 01:30:18,040
Imao sam pun život, Larry.

1366
01:30:18,041 --> 01:30:21,366
Ako želite više uživati u
bolje je da odemo odavde

1367
01:30:21,367 --> 01:30:23,263
prije nego što je chung mee i
njegovi prijatelji se vraćaju.

1368
01:30:23,264 --> 01:30:25,691
Na izlasku sunca sav pakao
će se osloboditi.

1369
01:30:25,692 --> 01:30:27,522
Sunce?

1370
01:30:27,523 --> 01:30:30,617
I pokvarili su radio?

1371
01:30:31,914 --> 01:30:33,975
Isuse, tu je
ništa ne možemo učiniti.

1372
01:30:33,976 --> 01:30:37,636
- Prekasno je.
- To je samo jedan od onih dana, pretpostavljam.

1373
01:30:37,637 --> 01:30:39,632
Idem po svoju drogu,

1374
01:30:39,633 --> 01:30:42,726
šta je ostalo od mog pića,
znaš, osnovne stvari.

1375
01:30:43,160 --> 01:30:46,750
- Vodim svog dedu.
- Dobro, dobro.

1376
01:30:46,751 --> 01:30:50,744
Samo spakuj malo ove kurve
njegov džemper za mene, hoćeš li?

1377
01:30:50,745 --> 01:30:53,272
Šta je sa našim
pravi perzijski tepih?

1378
01:30:53,273 --> 01:30:55,235
Nije me briga, samo ga sruši.

1379
01:30:55,236 --> 01:30:58,064
Uvek to možemo završiti
oko tvog djeda.

1380
01:30:58,065 --> 01:31:00,060
Srušite ga…

1381
01:31:00,061 --> 01:31:01,856
naravno…

1382
01:31:01,857 --> 01:31:04,716
Imamo dinamit, imaćemo
samo raznijeti most u komadiće.

1383
01:31:04,717 --> 01:31:06,846
Beth, žurimo.

1384
01:31:06,847 --> 01:31:09,376
Raznesi ga u komadiće.
To je briljantna ideja!

1385
01:31:09,377 --> 01:31:13,201
Pokazaćemo tim ratnim huškačima da je
ljudi neće podnijeti svoju tiraniju.

1386
01:31:13,202 --> 01:31:15,198
Čekaj malo Beth, ne, ne…

1387
01:31:15,199 --> 01:31:17,993
- da, da, da.
- Ne, ne... u, reci joj da se to ne može.

1388
01:31:17,994 --> 01:31:20,389
- To je prvo trebalo da se uradi.
- Dobro!

1389
01:31:20,390 --> 01:31:22,649
- Pomoći ću ti, Beth.
- Hvala, u.

1390
01:31:22,650 --> 01:31:24,414
- Rekao sam ne!
- Spusti me!

1391
01:31:24,415 --> 01:31:26,377
- Ne, neću ti dozvoliti!
- Oh, zašto?

1392
01:31:26,378 --> 01:31:28,540
Zato što te volim.

1393
01:31:28,541 --> 01:31:30,969
Ko je to rekao?

1394
01:31:30,970 --> 01:31:32,831
Ako me voliš, pomoći ćeš mi.

1395
01:31:32,832 --> 01:31:34,727
Vau, znam da to nisam rekao.

1396
01:31:34,728 --> 01:31:38,089
Lawrence, ne možeš me imati
osim ako ne dižemo most u vazduh.

1397
01:31:49,667 --> 01:31:52,227
Ok, dobro, duvat ću
gore na tvoj glupi most.

1398
01:31:52,228 --> 01:31:56,255
- Bog zna da sam radio luđe stvari.
- Ne, čekaj.

1399
01:31:57,320 --> 01:31:59,148
Lawrence…

1400
01:31:59,149 --> 01:32:01,344
Žao mi je. Znam
da mislite

1401
01:32:01,345 --> 01:32:04,272
prava stvar može biti
urađeno iz pogrešnog razloga.

1402
01:32:04,273 --> 01:32:06,901
Ali za mene, motivi
su važni.

1403
01:32:06,902 --> 01:32:10,559
Ne možeš biti dio ovoga ako
ti to radiš za sebe.

1404
01:32:10,560 --> 01:32:12,822
Šta si naučila, Dorothy?

1405
01:32:12,823 --> 01:32:16,547
U redu. Ne duvam samo
uz most za mene,

1406
01:32:16,548 --> 01:32:19,210
Dižem ga u zrak
za tebe, i za tebe, na,

1407
01:32:19,211 --> 01:32:23,035
i za dedu, i narod, i
Amerika i svemir, u redu?

1408
01:32:23,036 --> 01:32:25,698
Ali molim te, sada, hajde samo
dići u vazduh prokleti most!

1409
01:32:25,699 --> 01:32:29,623
- Ti me stvarno voliš.
- Da, znam. Možemo li sada?

1410
01:32:29,624 --> 01:32:32,785
- Odmah.
- Hvala. Hvala vam puno.

1411
01:32:59,800 --> 01:33:03,093
- Šta je tako smiješno?
- Ništa.

1412
01:33:03,094 --> 01:33:06,554
Nisu bili previše divlji
most na prvom mestu.

1413
01:33:07,852 --> 01:33:09,714
Oh radost.
U redu, sada…

1414
01:33:09,715 --> 01:33:13,009
Šta kažete da srušimo dinamit
do rijeke, i požurimo.

1415
01:33:13,673 --> 01:33:15,902
Prah u prah, ako moramo, moramo.

1416
01:33:15,903 --> 01:33:17,731
Tom! Tom!

1417
01:33:17,732 --> 01:33:21,658
Budale! Yankee
imperijalističke svinje!

1418
01:33:21,659 --> 01:33:24,086
Lakej pasa trkača!

1419
01:33:24,087 --> 01:33:26,182
Kapitalistička gamad!

1420
01:33:26,183 --> 01:33:29,709
- Neprijatan, kontra-
revolucionarni teroristi! -

1421
01:33:29,710 --> 01:33:32,870
Zapravo nisi mislio da ću to dozvoliti
izvuci se sa ovim, zar ne?

1422
01:33:32,871 --> 01:33:36,231
Hej, Tuttle!

1423
01:33:36,232 --> 01:33:39,624
Ovo je moj rođendan. Šta kažeš
pustio si me da ugasim svijeću?

1424
01:33:39,625 --> 01:33:41,487
Ne bojim se umrijeti.

1425
01:33:41,488 --> 01:33:44,050
Ne zbog razloga!
Ne zbog razloga!

1426
01:33:44,051 --> 01:33:46,311
Naravno, biće
neke stvari će mi nedostajati…

1427
01:33:47,576 --> 01:33:50,305
Tepsija od tunjevine sa
malo čipsa na vrhu.

1428
01:33:50,306 --> 01:33:52,101
Mmm…

1429
01:33:52,102 --> 01:33:55,494
I Sandra Dee.
Uvek sam voleo Sandru Di.

1430
01:33:55,495 --> 01:33:57,791
Nikad nisam rekao
bilo ko to prije.

1431
01:33:57,792 --> 01:34:00,618
I to znam jednog dana, ona
ostavio bi Bobbyja Darina za mene.

1432
01:34:00,619 --> 01:34:02,647
Samo znam da bi ona to uradila.

1433
01:34:02,648 --> 01:34:05,775
Ali taj dan nikada neće biti, sada.

1434
01:34:05,776 --> 01:34:09,402
Sretan rođendan, Larry!

1435
01:34:09,403 --> 01:34:12,861
Imao sam sve što sam mogao uzeti!

1436
01:34:14,693 --> 01:34:17,519
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

1437
01:34:17,520 --> 01:34:20,647
<i>♪ sretan ti rođendan ♪</i>

1438
01:34:20,648 --> 01:34:23,540
<i>♪ sretan rođendan, dragi Larry... ♪</i>

1439
01:34:23,541 --> 01:34:25,903
Ponovo ću ovo osvetliti
i gurni ga u pantalone!

1440
01:34:25,904 --> 01:34:28,233
- <i>♪ Sretan ti rođendan. ♪</i>
- Tom!

1441
01:34:28,234 --> 01:34:30,727
- Šta nije u redu? Pokušavaš da nas ubiješ.
- Mase!

1442
01:34:30,728 --> 01:34:34,421
Mase se moraju ujediniti! Što više
mase ujedinite, to smo bolji.

1443
01:34:35,319 --> 01:34:37,915
<i>♪ Amerika, Amerika ♪</i>

1444
01:34:37,916 --> 01:34:40,442
<i>♪ Bog je prolio svoju milost na tebe... ♪</i>

1445
01:34:40,443 --> 01:34:42,404
Narodna vojska mora
postati jedno sa narodom

1446
01:34:42,405 --> 01:34:45,732
tako da mogu da ga vide kao svoje.
Takva vojska bi bila nepobediva.

1447
01:34:45,733 --> 01:34:47,728
<i>♪ I okruni svoje dobro bratstvom ♪</i>

1448
01:34:47,729 --> 01:34:51,255
<i>♪ od mora do sjaja... ♪</i>

1449
01:34:51,256 --> 01:34:54,016
U redu, prestani, prestani!

1450
01:34:54,017 --> 01:34:56,012
procitacu knjigu,
pogledacu film,

1451
01:34:56,013 --> 01:34:57,810
Ja ću oprati kamion ljudi.

1452
01:34:57,811 --> 01:34:59,107
Uradiću šta god želiš!

1453
01:35:00,107 --> 01:35:03,598
To su bili komunjari!
To su bili komunjari!

1454
01:35:03,599 --> 01:35:05,527
Hteli su most,
hteli su…

1455
01:35:05,528 --> 01:35:08,024
Vidiš, samo sam htela malo
vreme za odlaganje, to je sve.

1456
01:35:08,025 --> 01:35:11,284
Samo malo odspavaj svako malo
i… nastavili su da pričaju sa mnom,

1457
01:35:11,285 --> 01:35:14,112
i pričanje i pričanje. I
izazvao sam sebe da se oduprem,

1458
01:35:14,113 --> 01:35:16,941
- ali koga sam zezao?
- Tome, o čemu pričaš?

1459
01:35:16,942 --> 01:35:21,331
- Udarimo ga ponovo.
- Komunjari! Komunjari!

1460
01:35:21,332 --> 01:35:25,058
Komunjari dolaze. Oni će
zauzeti selo i most.

1461
01:35:25,059 --> 01:35:26,721
I pomogao sam im u tome!

1462
01:35:26,722 --> 01:35:29,716
Kako će ovo izgledati
u mom životopisu?

1463
01:35:29,717 --> 01:35:33,742
Mirovni korpus, 1962. Predao
selo komunistima.

1464
01:35:33,743 --> 01:35:36,636
Ko će me zaposliti?

1465
01:35:36,637 --> 01:35:38,699
Zašto ne mogu svi
ostaviti ovo mjesto na miru?

1466
01:35:38,700 --> 01:35:41,459
Nema veze!
Skoro je zora.

1467
01:35:41,460 --> 01:35:44,288
Mislim da nemamo vremena
ožičiti ceo most.

1468
01:35:44,289 --> 01:35:46,384
Ne moraš.

1469
01:35:46,385 --> 01:35:48,247
Jedno punjenje dinamita

1470
01:35:48,248 --> 01:35:50,777
postavljen strateški
na sredini mosta,

1471
01:35:50,778 --> 01:35:53,471
i cijela stvar
će se srušiti.

1472
01:35:53,472 --> 01:35:56,731
Ta prljava crvena kopilad…

1473
01:35:56,732 --> 01:35:59,359
Nikada neće potrajati.

1474
01:35:59,360 --> 01:36:03,086
Ne, ne tako dugo
jer postoji sloboda...

1475
01:36:03,087 --> 01:36:05,714
I pravda…

1476
01:36:05,715 --> 01:36:08,842
I Tom Tuttle
iz Tacome, Washington.

1477
01:36:18,757 --> 01:36:21,085
Hajde, hajde!

1478
01:36:21,086 --> 01:36:23,149
Idemo!

1479
01:36:25,811 --> 01:36:27,906
Ovdje ćemo se odvojiti.

1480
01:36:27,907 --> 01:36:31,266
Nastavićemo sa ovim sve do kraja.
Požuri, požuri!

1481
01:36:33,262 --> 01:36:35,392
Idi, idi!

1482
01:37:38,706 --> 01:37:40,701
Ovamo!

1483
01:37:40,702 --> 01:37:42,832
Požuri!

1484
01:38:02,926 --> 01:38:05,387
Gdje je žica?

1485
01:38:12,176 --> 01:38:14,405
Sklanjaj mi se s puta!
Daj mi žicu!

1486
01:38:23,254 --> 01:38:25,350
Oh sranje!

1487
01:38:27,281 --> 01:38:30,308
Tom, slušaj!

1488
01:38:31,174 --> 01:38:35,497
<i>♪ Tako dalje, dalje, dalje, ♪
♪ bori se do kraja ♪</i>

1489
01:38:35,498 --> 01:38:38,559
<i>♪ čast i slava ♪
♪ morate pobijediti ♪</i>

1490
01:38:38,560 --> 01:38:40,655
<i>♪ pa se bori, bori, bori se ♪
♪ za državu Washington ♪</i>

1491
01:38:40,656 --> 01:38:43,449
- Šta da kažem? Sram me je.
- <i>♪ i Vic-to-ry. ♪</i>

1492
01:38:43,450 --> 01:38:45,879
Požuri, požuri!

1493
01:38:47,109 --> 01:38:48,672
Lep most, zar ne?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,902
- Veoma lepo.
- Oduvaj!

1495
01:38:51,767 --> 01:38:53,829
sta sam uradio?

1496
01:38:59,386 --> 01:39:01,814
Zeznuo si ga!
sta nije u redu?

1497
01:39:01,815 --> 01:39:04,942
Ne znam. Sve je u redu.
Mora da je labava veza…

1498
01:39:04,943 --> 01:39:07,205
- Daj mi striptizete, idem.
- Lawrence!

1499
01:39:20,147 --> 01:39:23,707
<i>♪ Borba, borba, borba ♪
♪ za državu Washington... ♪</i>

1500
01:39:33,788 --> 01:39:36,017
<i>♪ …na, na, na… ♪</i>

1501
01:39:38,546 --> 01:39:40,941
<i>♪ ...i slavu morate osvojiti... ♪</i>

1502
01:40:15,242 --> 01:40:19,034
- Imam ga.
- Don't move, not an inch.

1503
01:40:19,035 --> 01:40:21,496
Bourne, ovo je
kraj linije.

1504
01:40:21,497 --> 01:40:23,360
napraviš jedan pokret prema meni,

1505
01:40:23,361 --> 01:40:25,589
i ja ću signalizirati
moji prijatelji tamo dole

1506
01:40:25,590 --> 01:40:28,184
i obojicu će nas razneti
u kraljevstvo doći, i…

1507
01:40:28,185 --> 01:40:31,278
- Hej, čekaj malo…
- Reći ću ti šta ću...

1508
01:40:31,279 --> 01:40:34,040
ubiću te,
oderacu te,

1509
01:40:34,041 --> 01:40:36,668
i ja ću iskoristiti tvoju
potkoljenica za kutiju za olovke.

1510
01:40:36,669 --> 01:40:39,163
Nema nikoga u blizini
ovaj put, Bourne.

1511
01:40:39,164 --> 01:40:41,160
Samo ti, ja…

1512
01:40:42,723 --> 01:40:44,885
I Mike.

1513
01:40:44,886 --> 01:40:47,714
- Pa, to je fer.
- Ustani.

1514
01:40:51,740 --> 01:40:54,168
Znate, nikad nije bilo vremena

1515
01:40:54,169 --> 01:40:56,031
kada mozgovi nisu
trijumf nad snagom.

1516
01:40:56,032 --> 01:40:58,493
Da vidimo šta imaš, dečko.

1517
01:40:58,494 --> 01:41:00,688
Oh, ja imam mozga.

1518
01:41:00,689 --> 01:41:03,782
- Je li to ruski mig-25?
- Gde?

1519
01:41:03,783 --> 01:41:05,913
Oh, prokletstvo!

1520
01:41:06,912 --> 01:41:08,975
- Vau!
- Udari!

1521
01:41:33,162 --> 01:41:36,190
Lawrence…
gde je Lawrence?

1522
01:41:45,273 --> 01:41:47,402
- Lawrence?
- O moj bože!

1523
01:41:54,521 --> 01:41:57,016
Sklanjaj se s puta.

1524
01:41:57,017 --> 01:41:59,213
- Lawrence.
- Seronjo?

1525
01:42:06,432 --> 01:42:09,094
Lawrence.

1526
01:42:18,743 --> 01:42:23,067
<i>♪ Borite se, borite se, borite se za Washington... ♪</i>

1527
01:42:35,644 --> 01:42:37,605
Dragi majko i tata,

1528
01:42:37,606 --> 01:42:39,601
Nikad nisam mislio
rekao bih ti ovo,

1529
01:42:39,602 --> 01:42:41,597
ali hvala, hvala puno.

1530
01:42:41,598 --> 01:42:43,860
Mirovni korpus
je promenio moj život.

1531
01:42:43,861 --> 01:42:46,954
Naučio sam istinu
značenje samopouzdanja,

1532
01:42:46,955 --> 01:42:49,749
posvećenost, i da, čak i brižnost

1533
01:42:49,750 --> 01:42:51,578
za drugo ljudsko biće.

1534
01:42:51,579 --> 01:42:54,707
Sada, po prvi put u mom
zivote, radim pravu stvar,

1535
01:42:54,708 --> 01:42:56,969
i to iz pravih razloga.

1536
01:42:56,970 --> 01:42:59,265
Otvaram kazino, tata.

1537
01:42:59,266 --> 01:43:01,660
Zove se Lawrence's,
posle mene.

1538
01:43:01,661 --> 01:43:04,388
A ovo je samo početak.

1539
01:43:04,389 --> 01:43:06,916
Noćne trke slonova,
profesionalni kik boks…

1540
01:43:06,917 --> 01:43:09,578
- To će biti moj grad.
- Lawrence! Lawrence!

1541
01:43:09,579 --> 01:43:12,140
Pa, moram da bežim. Vrijeme
je opijum... uh... novac.

1542
01:43:12,141 --> 01:43:16,000
Tvoj voljeni sin, bla,
bla, bla, Lawrence.